Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Nou cançons de Reinick
Song Cycle by Hugo Wolf (1860 - 1903)
View original-language texts alone: 9 Reinick-Lieder
Ach du klar blauer Himmel Und wie schön bist du heut'! Möcht' an's Herz gleich dich drücken Voll Jubel und Freud'. Aber's geht doch nicht an, Denn du bist mir zu weit, Und mit all' meiner Freud' Was fang' ich doch an? Ach du lichtgrüne Welt, Und wie strahlst du voll Lust! Und ich möcht' gleich mich werfen Dir voll Lieb' an die Brust; Aber's geht doch nicht an, Und das ist ja mein Leid, Und mit all' meiner Freud', Was fang' ich doch an? Und da sah ich mein Lieb Am Kastanienbaum stehn, War so klar wie der Himmel, Wie die Erde so schön! Und wir küßten uns beid' Und wir sangen voll Lust, Und da hab' ich gewußt: Wohin mit der Freud'!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Wohin mit der Freud", written 1850, appears in Lieder, in Frühling und Liebe
See other settings of this text.
Ai, tu clar cel blau, que formós ets avui! Et voldria estrènyer al meu cor amb gaubança i joia; però això no és possible car ets molt lluny de mi, i amb tota la meva joia, què podria fer? Ai tu, món verd lluminós, com resplendeixes de goig! Voldria llançar-me ara mateix, ple d’amor, al teu pit; però això no és possible i em fa molta pena, i amb tota la meva joia, què podria fer? I llavors vaig veure el meu amor que estava sota el castanyer, el cel era tan clar, i tan formosa la terra! Tots dos ens besarem i cantarem d’alegria i aleshores vaig saber on anar amb la meva joia!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Wohin mit der Freud", written 1850, appears in Lieder, in Frühling und Liebe
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 24
Word count: 115
Zaubrer bin ich, doch was frommt es?
Denn mein Lieb ist eine Fee,
Höhnt mich mit noch ändern Zauber,
Ruf' ich freundlich sie herbei:
Liebchen, wo bist du?
Heute noch in Feld und Garten
Ging ich, sie zu suchen, aus;
Plötzlich lacht' aus einer Rose
Glühend roth ihr Mund heraus:
Liebster, da bin ich!
Ich nun ward ein schneller Zephyr,
Küßt im Flug die Rose schon.
Ach! nur eine Rose küßt' ich,
Liebchen war daraus entflohn.
Liebchen, wo bist du?
...
Horch, da sang am Waldes-Ufer
Plötzlich eine Nachtigall;
Wohlbekannt war mir die Stimme,
Und sie sang mit süßem Schall:
Liebster, da bin ich!
Schnell zum Abendstern verwandelt,
Blickt' ich durch die grüne Nacht;
Ach! den leeren Busch erblickt' ich,
Liebchen hat sich fortgemacht.
Liebchen, wo bist du?
Und so treibt sie's alle Tage,
Läßt mir eben jetzt nicht Ruh',
Während dieses Lied ich singe,
Ruft sie unsichtbar mir zu:
Liebster, da bin ich!
Liebchen, mach' dem Spiel ein Ende,
Komm nun endlich selbst herbei,
Glaub', ein einz'ger Kuß ist schöner,
Als die ganze Zauberei!
Liebchen, wo bist du?
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Liebchen, wo bist du?", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
See other settings of this text.
Jo sóc un màgic, però això de què em serveix?
Car la meva estimada és una fada,
fa burla de mi amb una màgia més enutjosa
quan jo la crido afectuosament:
estimada, on ets?
Avui encara, a través de camps i jardins,
l’anava a cercar;
de sobte, em somrigué des d’una rosa
amb la boca d’un roig candent:
estimat, sóc aquí!
Llavors em vaig transformar en un veloç zèfir
i en el vol vaig besar la rosa.
Ai, només la rosa vaig besar,
car la meva estimada ja s’havia escapolit.
Estimada, on ets?
[ ... ]
Escolta, a la vora del bosc
de sobte canta un rossinyol;
la veu m’era ben coneguda
i em cantà amb un dolç ressò:
estimat sóc aquí!
De seguida, transformat en l’estrella del vespre,
sotjava a través de la nit novella;
ai, vaig trobar un niu buit,
l’estimada ja havia marxat.
Estimada, on ets?
I així ella es comporta cada dia,
i no em deixa ni un instant de repòs,
mentre canto aquesta cançó,
sense fer-se veure em crida:
estimat, on ets?
Estimada, deixa ja aquest joc
i vine en persona al meu costat,
creu-me, un sol bes és molt més bonic
que tota aquesta màgia!
Estimada, on ets?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Liebchen, wo bist du?", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 45
Word count: 264
In dem Himmel ruht die Erde, Mond und Sterne halten Wacht, Auf der Erd' ein kleiner Garten Schlummert in der Blumen Pracht. Gute Nacht, gute Nacht! In dem Garten steht ein Häuschen, Still von Linden überdacht; Draußen vor dem Erkerfenster Hält ein Vogel singend Wacht. Gute Nacht, gute Nacht! In dem Erker schläft ein Mädchen, Träumet von der Blumenpracht; Ihr im Herzen ruht der Himmel, D'rin die Engel halten Wacht. Gute Nacht, gute Nacht!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "In dem Himmel ruht die Erde", subtitle: "Ständchen", appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1838
See other settings of this text.
Note: Lang's manuscript ends with "Gute Nacht, gute Gut!" - presumably a typo.
La terra reposa al cel, la lluna i les estrelles fan la guàrdia, a la terra, un petit jardí dorm en l’esplendor de les flors. Bona nit, bona nit! Al jardí hi ha una caseta, tranquil•la, coberta de til·lers; a fora, a l’ampit de la finestra un ocell fa la guàrdia. Bona nit, bona nit! A l’estança dorm una donzella, somia en l’esplendor de les flors; al seu cor el cel reposa, a dins, els àngels fan la guàrdia. Bona nit, bona nit!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "In dem Himmel ruht die Erde", subtitle: "Ständchen", appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1838
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Gute Nacht" = "Bona nit"
"In dem Himmel ruht" = "Al cel reposa"
"In dem Himmel ruht die Erde" = "La terra reposa al cel"
"Nachtgruß" = "Salutació nocturna"
"Ständchen" = "Serenata"
"Zur Nacht" = "A la nit"
This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 15
Word count: 83
Schneeglöckchen tut läuten: Kling -- ling -- ling Was hat das zu bedeuten? -- Ei, gar ein lustig Ding! Der Frühling heut' geboren ward, Ein Kind der allerschönsten Art; Zwar liegt es noch im weißen Bett, Doch spielt es schon so wundernett, Drum kommt, ihr Vögel, aus dem Süd' Und bringet neue Lieder mit! Ihr Quellen all, Erwacht im Tal! Was soll das lange Zaudern? Sollt mit dem Kinde plaudern! Maiglöckchen tut läuten! Bim -- bam -- bam! Was hat das zu bedeuten? Frühling ist Bräutigam: Macht Hochzeit mit der Erde heut' Mit großer Pracht und Festligkeit. Wohlauf denn, Nelk' und Tulipan, Und schwenkt die bunte Hochzeitfahn'! Du Ros' und Lilie, schmückt euch fein! Brautjungfern sollt ihr heute sein! Schmetterling' Sollt bunt und flink Den Hochzeitreigen führen, Die Vögel musiciren! Blauglöckchen tut läuten! Bim -- bam -- bim! Was hat das zu bedeuten? -- Ach, das ist gar zu schlimm! Heut' nacht der Frühling scheiden muß, Drum bringt man ihm den Abschiedsgruß: Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell, Es rauscht der Wald, es klagt der Quell, Dazwischen singt mit süßem Schall Aus jedem Busch die Nachtigall, Und wird ihr Lied So bald nicht müd', Ist auch der Frühling schon so ferne -- Sie hatten ihn alle so gerne!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingsglocken", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, first published 1837
See other settings of this text.
Note for stanza 4, line 10, word 3: sometimes spelled "musizieren"
Tritllegen els lliris de neu: cling – ling – ling. Què vol dir això? Ei, quelcom ben alegre! Avui la primavera ha nascut, un infant de l’espècie més formosa; tot i que encara jau en un llit blanc, ja juga tan meravellosament, veniu doncs, vosaltres, els ocells del sud i porteu noves cançons! Vosaltres fonts, totes, desperteu-vos a la vall! Per què vacil•leu encara? Heu de parlar amb el petit infant! Tritllegen els lliris de maig! Bim – bam – bam! Què vol dir això? Es casa la primavera: Avui se celebra el seu casament amb la terra, amb gran pompa i solemnitat. Vinga doncs, clavells i tulipes, brandeu les acolorides banderes de noces! Vosaltres, roses i lliris, orneu-vos, aviat heu de ser les donzelles d’honor! Vosaltres papallones, virolades i lleugeres, heu de dirigir la dansa nupcial i els ocells han de fer la música! Tritllegen les blaves campànules! Bim – bam – bim! Què vol dir això? Ai, és una mala notícia! Aquesta nit la primavera ha de marxar, doneu-li doncs els saluts de comiat: passen les lluernes amb llurs llumetes brillants, mormola el bosc, la font es plany, entremig, amb un dolç ressò, canta el rossinyol a cada matoll, i del seu cant no es cansa mai tot i que la primavera ja és lluny, tots l’havien estimat tant!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingsglocken", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, first published 1837
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Frühlingsglocken" = "Campanetes de primavera"
"Schneeglöckchen thut läuten" = "Tritllegen els lliris de neu"
"Schneeglöckchen thut läuten: Kling, ling, ling!" = "Tritllegen els lliris de neu: cling – ling – ling!"
This text was added to the website: 2021-02-17
Line count: 42
Word count: 221
Komm in die stille Nacht! -- Liebchen! was zögerst du? Sonne ging längst zur Ruh', Welt schloß die Augen zu, Rings nur einzig die Liebe wacht! Liebchen, was zögerst du? Schon sind die Sterne hell, Schon ist der Mond zur Stell', Eilen so schnell, so schnell! Liebchen, ach Liebchen, drum eil' auch du! Sonne ging längst zur Ruh! -- Traust wohl dem Schimmer nicht, Der durch die Blüten bricht? Treu ist des Mondes Licht. Liebchen, mein Liebchen, was fürchtest du? Welt schloß die Augen zu! Blumen und Blütenbaum Schlummern in süßem Traum, Erde, sie atmet kaum, Liebe nur schaut dem Liebenden zu! – Einzig die Liebe wacht, Ruft dich allüberall. Höre die Nachtigall, Hör' meiner Stimme Schall, Liebchen, o komm in die stille Nacht!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Komm in die stille Nacht!", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
See other settings of this text.
Note: some lines of this poem were used in Zanettovich's Lied (mond - nacht - liebes - traum - lied)
Vine en la nit silenciosa! Estimada, per què vacil·les? Fa molta estona que el sol se'n ha anat a la posta, el món ha aclucat els ulls, arreu només vetlla l'amor! Estimada, per què vacil·les? Ja brillen les estrelles i la lluna ha sortit, van tan de pressa, de pressa! Estimada, estimada meva, afanya't tu també! Fa molta estona que el sol se'n ha anat a la posta! No confies en el besllum que sorgeix de les flors? Fidel és la llum de la lluna. Estimada, estimada meva, de què tens por? El món ha aclucat els ulls! Les flors i els arbres florits dormen en dolços somnis, la terra a penes respira, l'amor esguarda només els enamorats! Només vetlla l'amor i et crida de tot arreu. Escolta el rossinyol, escolta el so de la meva veu, estimada, oh, vine en la nit silenciosa!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Komm in die stille Nacht!", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
Go to the general single-text view
Translation of title "Ständchen" = "Serenata"This text was added to the website: 2015-06-26
Line count: 25
Word count: 144
Wolken, die ihr nach Osten eilt, Wo die eine, die Meine weilt, All meine Wünsche, mein Hoffen und Singen Sollen auf eure Flügel sich schwingen, Sollen euch Flüchtige Zu ihr lenken, Daß die Züchtige Meiner in Treuen mag gedenken! Singen noch Morgenträume sie ein, Schwebet leise zum Garten hinein, Senket als Tau euch in schattige Räume, Streuet Perlen auf Blumen und Bäume, Daß der Holdseligen, Kommt sie gegangen, Alle die fröhlichen Blüten sich öffnen mit lichterem Prangen! Doch vor des Tages verletzender Gluth, Freundliche Wolken, o, nehmt sie in Hut! Wollet in lichtem, in luftigem Schweben Dann einen duftigen Schleier weben: Rufet die spielenden Luftgenossen, Daß von kühlenden Westen werde die Süße umflossen! Und am Abend, in stiller Ruh' Breitet der sinkenden Sonne euch zu! Mögt mit Purpur und Gold euch malen, Mögt in dem Meere von Gluten und Strahlen Leicht sich schwingende Schifflein fahren, Daß sie singende Engel glaubet auf euch zu gewahren. Ja, wohl möchten es Engel sein, Wäre mein Herz gleich ihrem rein; All' meine Wünsche, mein Hoffen und Singen Zieht ja dahin auf euren Schwingen, Euch, ihr Flüchtigen, Hinzulenken Zu der Züchtigen, Der ich einzig nur mag gedenken!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Liebesbotschaft", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
See other settings of this text.
Núvols que correu vers llevant, allà on viu la que és meva, tots els meus desigs, afanys i els meus cants s'enlairaran damunt les vostres ales, vosaltres, fugissers, els heu de conduir vers ella, per què el meu cast amor pugui pensar fidelment en mi! Somnis del matí, canteu-li encara, voletegeu suaument pel jardí, davalleu com rosada als espais ombrívols, escampeu perles damunt arbres i flors, per què allà on ella passi, la meva encisadora, s'obrin totes les alegres poncelles amb lluminosa esplendor! Però, en els dies de calor xardorosa, oh núvols amables, protegiu-la! Teixiu llavors, suspès en l'aire lluminós, un tènue vel: crideu els vostres juganers companys de l'aire, que des del fresquívol ponent envoltin la meva estimada! I al capvespre, en silenciosa calma, esteneu-vos vers el sol ponent! Que ell us pugui pintar amb tons daurats i púrpura, que en el mar ple de fulgor i esclat, navegui lleugera una barqueta balandrejant, que siguin àngels cantant el que ella cregui veure en vosaltres. Sí, podrien ser ben bé àngels si el meu cor fos tan pur com el seu; tots els meus desigs, afanys i els meu cants s'envolen damunt les vostres ales, conduïu-los vosaltres, fugissers, vers el meu cast amor per què jo pugui pensar només en ella.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Liebesbotschaft", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
Go to the general single-text view
Translation of title "Liebesbotschaft" = "Missatge d'amor"This text was added to the website: 2015-06-26
Line count: 39
Word count: 211
„Kein Meister fällt vom Himmel.“ Und das ist auch ein großes Glück! Der Meister sind schon viel zu viel; Wenn noch ein Schock vom Himmel fiel', Wie würden uns Gesellen Die vielen Meister prellen Trotz unserm Meisterstück! „Kein Meister fällt vom Himmel.“ Gottlob, auch keine Meisterin! Ach lieber Himmel, sei so gut, Wenn droben eine brummen thut, Behalte sie in Gnaden, Daß sie zu unserm Schaden Nicht fall' zur Erden hin! „Kein Meister fällt vom Himmel.“ Auch keines Meisters Töchterlein! Zwar hab' ich das schon lang' gewußt, Und doch, was wär' das eine Lust, Wenn jung und hübsch und munter Solch Mädel fiel' herunter Und wollt' mein Herzlieb' sein! „Kein Meister fällt vom Himmel.“ Das ist mein Trost auf dieser Welt; Drum mach' ich, daß ich Meister werd', Und wird mir dann ein Weib beschert, Dann soll aus dieser Erden Mir schon ein Himmel werden, Aus dem kein Meister fällt.
“Del cel no cau cap mestre!” I això és una gran sort! Car de mestres ja n’hi ha massa; si un munt d’ells en caigués, com, a nosaltres els aprenents, ens empiparien tots aquests mestres malgrat les nostres obres mestres. “Del cel no cau cap mestre!” Gràcies a Déu, tampoc cap mestressa! Oh cel benigne, sigues bondadós, si allà dalt n’hi ha una que botzina, guarda-la en la teva gràcia, perquè per fer-nos mal no caigui a la terra! “Del cel no cau cap mestre!” Tampoc cap filla d’un mestre! Prou que ho sé de fa molt temps i, tanmateix, seria un gran goig si una noia jove, formosa i alegre caigués del cel i volgués ser la meva estimada! “Del cel no cau cap mestre!” Això em reconforta en aquest món; i per això vull esdevenir un mestre, i si se m’ofereix una dona, llavors aquesta terra seria per a mi un cel del qual no en cauria cap mestre.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Gesellen-Lied"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Gesellenlied" = "Cançó de l’aprenent"
"Kein Meister fällt vom Himmel" = "Del cel no cau cap mestre"
This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 28
Word count: 161
Reich den Pokal mir schäumenden Weines voll, Reich mir die Lippen zum Kusse, die blühenden, Rühre die Saiten, die seelenberauschenden! Feuer des Mutes brennt im Pokale mir, Gluten der Liebe glühn auf der Lippe dir, Flammen des Lebens rauschen die Saiten mir. Woge des Kampfes, reiß in die Brandung mich! Wogen der Liebe, hebt zu den Wolken mich! Schäumendes Leben, jubelnd begrüß ich dich!
Dóna’m una copa de vi efervescent, dóna’m uns llavis florits per besar-los, toca les cordes que embriaguen l’esperit! A la meva copa crema el foc del coratge, als teus llavis abrusa el fervor de l’amor, les cordes em mormolen les flames de la vida. Ona de la lluita, romp contra meu! Ona de l’amor, enlaira’m fins els núvols! Vida efervescent, amb joia et saludo!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 9
Word count: 64
Hielt die allerschönste Herrin Einst mein Herz so eng gefesselt, Daß kein Wort es konnte sprechen Aus den engen Fesseln. Sandt' es ab als flinke Diener Feurig schnelle Liebesblicke, Zu besprechen sich im stillen Mit der Herrin Blicken. Sandt' es Pagen, fein und listig; Heimlich schlichen hin die Finger, Schmiegten leise sich und bittend An die schönsten Finger. Sandt' es ab zwei kühne Boten; Sind die Lippen gar verwogen An der Herrin Mund geflogen, Botschaft sich zu holen. "Nun, ihr Boten, Pagen, Diener! Welche Botschaft bringt ihr wieder, Haben Augen, Finger, Lippen Nichts mir zu verkünden?" Und voll Freuden rufen Alle: Juble, Herz! und laß das Zagen, Deine Herrin sendet Gnade, Deine Bande fallen!
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frohe Botschaft", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
Go to the general single-text view
Fa temps, la més bella de totes les dames tenia el meu cor tan fortament captivat que no podia dir cap mot des de les fermes cadenes. Aleshores, com àgils servents, ell enviava ràpids i ardents esguards d’amor, per tenir una silent conversa amb els ulls de la meva dama. Enviava patges, gràcils i astuts; furtivament els dits s’esquitllaven, suplicant poder estrènyer les mans més formoses. Enviava dos agosarats missatgers; els llavis, molt audaços, volaven vers la boca de la meva dama per rebre resposta, „Doncs bé, missatgers, patges, servents, quin missatge em porteu, els ulls, els dits, els llavis, no tenen res a fer-me saber?“ I plens de joia, tots cridaren: Alegra’t cor! I deixa de tenir por, la teva dama ara t’envia la seva mercè, han caigut les teves cadenes!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frohe Botschaft", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 24
Word count: 132