Schneeglöckchen tut [läuten:
  Kling -- ling -- ling]1
Was hat das zu bedeuten? --
  Ei, [gar ein]2 lustig Ding!

Der Frühling heut' geboren ward,
Ein Kind der allerschönsten Art;
[Zwar liegt es]3 noch im weißen Bett,
Doch spielt es schon so wundernett,
Drum kommt, ihr [Vögel]4, aus dem Süd'
Und bringet neue Lieder mit!
  Ihr Quellen all, 
  Erwacht im Tal!
Was soll das lange Zaudern?
Sollt mit dem Kinde plaudern!

Maiglöckchen tut [läuten!
  Bim -- bam -- bam!]1
Was hat das zu bedeuten?
  Frühling ist Bräutigam:

Macht Hochzeit mit der Erde heut'
Mit großer Pracht und [Festligkeit]5.
Wohlauf denn, Nelk' und Tulipan,
Und schwenkt die bunte [Hochzeitfahn']6!
Du Ros' und Lilie, [schmücket euch,
Brautjungfern sollt ihr werden gleich!]7
  [Ihr Schmetterling']8  
  [Sollt]9 bunt und flink
[Den Hochzeitreigen]10 führen,
Die Vögel musiciren!

Blauglöckchen tut [läuten!
  Bim -- bam -- bim!]1
Was hat das zu bedeuten? --
  Ach, das ist gar zu schlimm!

Heut' nacht der Frühling scheiden muß,
Drum bringt man [ihm]11 den Abschiedsgruß:
Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell,
Es rauscht der Wald, es klagt der Quell,
Dazwischen singt mit süßem Schall
Aus [jedem]12 Busch die Nachtigall,
  [Und]13 wird ihr Lied 
  So bald nicht müd',
Ist auch der Frühling [schon ferne]14 --
Sie hatten [ihn alle]15 so gerne!

V. Lachner sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Reinick, Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, Düsseldorf, 1838. First published in Deutscher Musenalmanach auf das Jahr 1837, page 213.

Note for stanza 4, line 10, word 3: sometimes spelled "musizieren"

¹ Blech: "läuten"
² Blech: "gar"
³ Dresel: "Es liegt zwar"
⁴ Blech: "Vöglein"
⁵ Lachner: "Herrlichkeit"
⁶ Blech: "Hochzeitsfahn"
⁷ Blech, Schumann, Spohr, Wolf: "schmückt euch fein!/ Brautjungfern sollt ihr heute sein!"
⁸ Schumann, Spohr, Wolf: "Schmetterling' "
⁹ Blech: "So"
¹⁰ Blech: "Ihr sollt den Reigen"
¹¹ Dresel: "ihrer"
¹² Blech: "jeden"
¹³ Blech: "Sie"
¹⁴ Blech: "ferne"; Schumann, Spohr, Wolf: "schon so ferne"
¹⁵ Blech: "all ihn"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingsglocken", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, appears in Lieder eines Malers mit Randzeichnungen seiner Freunde, first published 1837 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Leo Blech (1871 - 1958), "Frühlingsglocken", op. 24 no. 6 [ voice and piano ], from Acht Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Dritte Folge, no. 6, Universal Edition [sung text checked 1 time]
• by Otto Dresel (1826 - 1890), "Frühlingsglocken", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6 (1848), published 1848 [sung text checked 1 time]
• by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Frühlingsglocken", op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Frühlingsglocken", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor) no. 5, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Schneeglöckchen", stanzas 1-4 [ vocal quartet for male voices ], from Sechs Quartette für Männerstimmen, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Frühlingsglocken", op. 119 (7 Gesänge und Lieder für Sopran oder Mezzo-Sopran) no. 1, published 1837 [ soprano or mezzo-soprano and piano ], Dresden, Meser [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Reissiger (1809 - 1883), "Schneeglöckchen thut läuten", op. 48 (Gesänge und Lieder) no. 4, published 1842 [ voice and piano ], Berlin, Lischke [sung text not yet checked]
• by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Schneeglöckchen thut läuten: Kling, ling, ling!", op. 11 (Sechs zweistimmige Lieder mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingsglocken", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang) no. 6 (1840), published 1842 [ four-part men's chorus a cappella ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text checked 1 time]
• by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Frühlingsglocken", op. 101 (Sechs deutsche Lieder) no. 1 (1837) [sung text checked 1 time]
• by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Frühlingsglocken", op. 67 (Sechs Lieder) no. 5, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
• by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Schneeglöckchen thut läuten", op. 23 (Drei Gedichte von Reinick, Geibel und J. Kerner für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1844 [ vocal trio for female voices with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Frühlingsglocken", from 9 Reinick-Lieder, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lenteklokjes", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Cloches de printemps", first published 1892, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Campane di primavera", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 216

Tritllegen els lliris de neu:
cling – ling – ling.
Què vol dir això?
Ei, quelcom ben alegre!

Avui la primavera ha nascut,
un infant de l’espècie més formosa;
tot i que encara jau en un llit blanc,
ja juga tan meravellosament,
veniu doncs, vosaltres, els ocells del sud
i porteu noves cançons!
Vosaltres fonts, totes,
desperteu-vos a la vall!
Per què vacil•leu encara?
Heu de parlar amb el petit infant!

Tritllegen els lliris de maig!
Bim – bam – bam!
Què vol dir això?
Es casa la primavera:

Avui se celebra el seu casament amb la terra,
amb gran pompa i solemnitat.
Vinga doncs, clavells i tulipes,
brandeu les acolorides banderes de noces!
Vosaltres, roses i lliris, orneu-vos,
aviat heu de ser les donzelles d’honor!
Vosaltres papallones,
virolades i lleugeres,
heu de dirigir la dansa nupcial
i els ocells han de fer la música!

Tritllegen les blaves campànules!
Bim – bam – bim!
Què vol dir això?
Ai, és una mala notícia!

Aquesta nit la primavera ha de marxar,
doneu-li doncs els saluts de comiat:
passen les lluernes amb llurs llumetes brillants,
mormola el bosc, la font es plany,
entremig, amb un dolç ressò,
canta el rossinyol a cada matoll,
i del seu cant
no es cansa mai
tot i que la primavera ja és lluny,
tots l’havien estimat tant!