Chants d'amour de Hafez

Song Cycle by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937)

View original-language texts alone: Pieśni miłosne Hafiza

1. Życzenia
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Zaczaruj mnie w jeziora jasną głąb
I bądź mi słońcem igrającym z falą. 

Zaczaruj mnie w bijące z jaru źródło
I bądź usmiechem kwiatu dla mej toni. 

Zaczaruj mnie w zielony cierń gałązki
I bądź mi blaskiem purpurowym róźy. 

Zaczaruj mnie w ziarenko posród piasku
I bądź tym ptaszkiem co je tuż zdziobie!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
1. Désirs
Language: French (Français) 
Par un charme, change-moi en un lac clair et profond
et toi en soleil jouant au-dessus des vagues.

Par un charme, change-moi en une source qui frappe la vallée
et toi en une fleur souriant au bruit.

Par un charme, change-moi en une verte épine sur un buisson
et toi en l'éclat d'une rose cramoisie.

Par un charme, change-moi en un graine dans un tas de sable
et toi en un oiseau qui vite la picore !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-03
Line count: 8
Word count: 76

Translation © by Guy Laffaille
2. Jedyne Lekarstwo
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Wiem, ze mną źle, wiem sam, wiem sam, odejdźcie! 
Najlepszy lekarź nic tu nie pomoże. 
Już niema leku w świecie na te rany,
co takim żarem trawią moją pierś. 
Mnie tylko może pomóc jedna w świecie,
ta której urok sprawił, że chorzeję. 
Gdy mię pokocha, do sil wrócę wnet.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2.
[Translation not yet available]
3. Płonące tulipany
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Kiedyś mój się grób rozkwitnie
w moc pąsowych tulipanów,
Tulipanów skrzących żarem. 
Ciebie cud ten nie zadziwi,
pomyśl tylko ty wspaniała, o pomyśl,
jaki musiał pożar wielki,
twą pięknoscią pożar wszczęty
szaleć niegdyś we mnie żywym,
Gdy tak jeszcze zmarły wrę.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3.
[Translation not yet available]
4. Taniec
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Wszystkie dziś tańczą, taniec płynie w krąg! 
Boski to pląs! Boski, boski to pląs! 
Wiodą pląsy w pończoszkach,
Idą w sandałkach w tan, lub nago! 
Cześć! cześć, wam nago tańczące cześć! 
Pięknoscią zuchwałe! 
Wszystkie dziś tańczą, taniec płynie w krąg! 
Boski to pląs! Boski to pląs!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
4. Danse
Language: French (Français) 
Aujourd'hui elles dansent toutes, la danse vole en rond !
Divine cette danse ! Divine, divine cette danse !
Elles mènent la danse en bas,
Elles rejoignent la danse en sandalettes , ou toutes nues !
Salut ! salut à vous, danseuses nues, salut !
Belles et hardies !
Aujourd'hui elles dansent toutes, la danse vole en rond !
Divine cette danse ! Divine cette danse !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-09
Line count: 8
Word count: 57

Translation © by Guy Laffaille
5. Zakochany wiatr
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
O! Nieszczęsnemu mnie! 
Któż wieść przyniesie od mojej lubej? 
Wprawdzie wschodni wiatr na ucho od niej coś mi zlecić chciał
lecz szepcac jąkał się i mylił tak,
żem nie mogł pojąć nic! 
To jedno wiem, to jedno wiem,
On musiał się ten nędzarz
dać upoić i olśnić tak
kochanki mej pięknością,
lubej mej pięknością.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
5. Le vent amoureux
Language: French (Français) 
Oh ! que je suis malheureux !
Qui m'apportera des nouvelles de mon amour ?
Le vent d'est essayait de confier à mon oreille quelque chose d'elle
mais en chuchotant il bégayait et il se trompait tellement
que je ne pouvais rien comprendre !
Je le sais bien, je le sais bien,
il a dû vite, le misérable,
être enivré et ébloui ainsi
par la beauté de mon amante,
par la beauté de mon amour.

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-13
Line count: 10
Word count: 71

Translation © by Guy Laffaille
6. Smutna wiosna
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Znów wiosna zawitała. 
Pod jej tchnieniem narcyzy i hyacenty
z swoich grządek na złoty wschodzą blask.
Lecz kędyś ty? Kędyś ty?

Głęboko wziemi spisz pod nocy strażą. 
Ja płakać będę wraz z wiosenną chmurą,
a może je szcze raz z pod ziemi mroków
zabłyśniesz wio sny najpiękniejszym Kwiatem!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6.
[Translation not yet available]