Texts to Art Songs and Choral Works by W. Franken

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Cinq poèmes de François Villon
• no. 1. Question au clerc du guichet (Text: François Villon)
• no. 2. Ballade des dames du temps jadis (Text: François Villon)
• no. 3. Ballade des femmes de Paris (Text: François Villon) ENG ENG
• no. 4. Rondeau à la mort (Text: François Villon) ENG
• no. 5. Epitaphe et verset (Text: François Villon)
• Volkswijze
• no. 1. Volkswijze (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• no. 2. Kindervrage (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• no. 3. De schalmei (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• no. 4. Marschlied (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• no. 5. Het einde (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• Zes Rilke-liederen
• no. 1. Herbsttag (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• no. 2. Abend (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 3. Der Schwan (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• no. 4. Das ist dort, wo die letzten Hütten sind (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Zum Einschlafen zu sagen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS
• no. 6. Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Zes Slauerhoff-liederen
• no. 1. In mijn leven (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• no. 2. Waar zal ik wezen ... (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• no. 3. Ik zal ook eens komen (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• no. 4. Voor de verre prinses (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• no. 5. Huivering (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• no. 6. Compromis (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend (in Zes Rilke-liederen) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Ballade des dames du temps jadis (in Cinq poèmes de François Villon) (Text: François Villon)
• Ballade des femmes de Paris (in Cinq poèmes de François Villon) (Text: François Villon) ENG ENG
• Compromis (in Zes Slauerhoff-liederen) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• Das ist dort, wo die letzten Hütten sind (in Zes Rilke-liederen) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Der Schwan (in Zes Rilke-liederen) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• De schalmei (in Volkswijze) (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• Epitaphe et verset (in Cinq poèmes de François Villon) (Text: François Villon)
• Herbsttag (in Zes Rilke-liederen) (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• Herbst (in Zes Rilke-liederen) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Het einde (in Volkswijze) (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• Huivering (in Zes Slauerhoff-liederen) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• Ik zal ook eens komen (in Zes Slauerhoff-liederen) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• In mijn leven (in Zes Slauerhoff-liederen) (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• Kindervrage (in Volkswijze) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• Marschlied (in Volkswijze) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• Question au clerc du guichet (in Cinq poèmes de François Villon) (Text: François Villon)
• Rondeau à la mort (in Cinq poèmes de François Villon) (Text: François Villon) ENG
• Volkswijze (in Volkswijze) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• Voor de verre prinses (in Zes Slauerhoff-liederen) (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
• Waar zal ik wezen ... (in Zes Slauerhoff-liederen) (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
• Zum Einschlafen zu sagen (in Zes Rilke-liederen) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS RUS

Last update: 2025-03-01 05:51:10