by Karl Stieler (1842 - 1885)

Es kommen die Sonnenstrahlen, die feinen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Es kommen die Sonnenstrahlen, die feinen,
Die möchten dir gern in die Augen scheinen,
Lug' -- lug',
Elslein, mach' auf!
 
[Dann]1 kommt die Lerche mit [hellen]2 Schwingen,
Möcht' dir ihr Lied zu Herzen singen,
Horch' -- horch',
Elslein, mach' auf!
 
Es kommen zum Fenster herein die Rosen,
Möchten mit deinen Händen kosen,
Lug' -- lug',
Elslein, mach' auf!
 
Bald kommt dein Liebster auch gegangen,
Der möcht' [dir]3 küssen Mund und Wangen,
Horch' -- horch',
Elslein, mach' auf!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hochland-Lieder von Karl Stieler, Stuttgart, Meyer & Zeller's Verlag (Friedrich Vogel), 1879, page 151.

1 Backer-Grøndahl: "Es"
2 Backer-Grøndahl: "hellem"
3 omitted by Backer-Grøndahl

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The nearing of spring", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-02-24
Line count: 16
Word count: 73