Ô toi, mon champ de blé ! | Ô toi, mon champ de blé, mon petit champ de blé

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Translation © by Guy Laffaille

Уж ты, нива моя, нивушка

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Уж ты, нива моя, нивушка, 
Не скосить тебя с маху единого,
Не связать тебя всю во единый сноп!
Уж вы, думы мои, думушки, 
Не стряхнуть вас разом с плеч долой,
Одной речью-то вас не высказать!
По тебе-ль, нива, ветер разгуливал, 
Гнул колосья твои до-земли,
Зрелы зерна-все разметывал!
Широко вы, думы, порассыпались, 
Куда пала какая думушка.
Там всходила люта печаль-трава, 
Выростало горе горючее.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Новѣйшіе русскіе писатели: опыт христоматіи періода русской словесности после Гоголя, составил А. Цветков, С.-Петерсбург, Издание Ф. Павленкова, 1883.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Нивушка", op. 21 no. 3, published [1896] [ mixed chorus a cappella ], St. Petersburg, Wispolsky [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Уж ты, нива моя", op. 67 (Восемьнадцать стихотворении А.К. Толстого = Vosem'nadcat' stikhotvorenii A. K. Tolstogo (18 Poems of A. K. Tolstoy)) no. 4, published 1904 [ voice and piano ], Moscow, P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Boris Aleksandrovich Fitingof-Shel (1829 - 1901), "Уж ты, нива моя", 1879 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Viktor Nikandrovich Paskhalov (1841 - 1885), "Уж ты, нива моя, нивушка", 1873 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Уж ты, нива моя!", op. 4 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six songs) ) no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Lyle Neff) , no title, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) [singable] (Guy Laffaille) , "Ô toi, mon champ de blé !", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 62

Ô toi, mon champ de blé !

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Ô toi, mon champ de blé, mon petit champ de blé,
On ne peut pas te faucher d'un seul coup,
On ne peut pas te lier en entier en une seule gerbe !
Ô vous, mes pensées, mes petites pensées,
On ne peut pas se débarrasser de vous en haussant les épaules,
On ne peut pas vous exprimer avec une seule parole !
À travers toi, champ de blé, si le vent se promenait,
Il courberait tes épis de ci de là,
Lancerait les grains mûrs !
Au loin, mes pensées, si vous vous dispersiez,
Là où une petite pensée tomberait,
À cet endroit pousserait une cruelle herbe de tristesse,
Un chagrin brûlant croîtrait.

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-04-10
Line count: 13
Word count: 111