by Tu Fu (712 - 770)
Translation by Adolphe Thalasso (1858 - 1919)

Très rapide, ma barque suit le fil de...
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
Très rapide, ma barque suit le fil de l'eau,
Et mes yeux suivent le cours du fleuve.
Là-haut, dans la nuit claire, courent de fins nuages.
La nuit claire est aussi dans l'eau :
Lorsqu'un nuage glisse sur la lune,
Je le vois glisser sur le fleuve,
Et il me semble que ma barque vole vers le ciel,
Et je pense à ma bien aimée,
Qui se mire ainsi dans mon cœur.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-05
Line count: 9
Word count: 72