×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)
Translation © by Beate Binnig
Nous venions de voir le taureau
Language: French (Français)
Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes.
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes :
« Dites-moi, voisin,
Si j'ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin.
Vous me trouvez la taille fine ?...
Ah ! ah !
Les filles de Cadix aiment assez cela. »
Et nous dansions un boléro
Un soir, c'était dimanche.
Vers nous s'en vint un hidalgo
Cousu d'or, la plume au chapeau,
Et le poing sur la hanche :
« Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n'as qu'à le dire,
Cet or est à toi.
-- Passez votre chemin, beau sire...
Ah ! Ah !
Les filles de Cadix n'entendent pas cela. »
Et nous dansions un boléro,
Au pied de la colline.
Sur le chemin [passa]1 Diégo,
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
Et qu'une mandoline :
« La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux ?
-- Jaloux ! jaloux ! quelle sottise !
Ah ! ah !
Les filles de Cadix craignent ce défaut là! »
L. Delibes sets stanzas 1-2
C. Debussy sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Tosti: "passait"
Text Authorship:
- by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Chanson", written 1844, appears in Poésies posthumes [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Erik Åkerberg (1860 - 1938), "Chanson", 1887 [sung text not yet checked]
- by Léonard Amelot (1811 - 1881), "Les Filles de Cadix", published [1876] [ high voice and piano ], from Six Mélodies, no. 6, Paris, Éd. F. Schoen [sung text not yet checked]
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Cadix", op. 45 (1926), published 1927 [ high voice and piano ], Éd. G. Ricordi & Co. [sung text not yet checked]
- by Alfonso Dami (1842 - 1927), "Chanson", published 1874 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Chanson espagnole", L. 49/(42) (1883), stanzas 1-2 [ vodal duet for equal voices ] [sung text checked 1 time]
- by Léo Delibes (1836 - 1891), "Chanson espagnole", subtitle: "Les filles de Cadix", 1861, published 1885, stanzas 1-2 [ high voice and piano or orchestra ], from Quinze mélodies, deux chœurs, no. 6, Éd. Hartmann & Cie. [sung text checked 1 time]
- by Auguste Guéroult (1836 - 1911), "Les filles de Cadix", op. 3 no. 2, published [1866] [ high voice and piano ], from Chansons d'Alfred de Musset, no. 2, Paris, Éd. Flaxland [sung text not yet checked]
- by Stanisław Niewiadomski (1857 - 1936), "Boléro", op. 17 (Trois Mélodies) no. 3 [ soprano and piano ], Vienna, Éd. Jakubowski & Zadurowicz [sung text not yet checked]
- by Gabriel Pierné (1863 - 1937), "Les filles de Cadix", subtitle: "Chanson espagnole" [sung text checked 1 time]
- by Jacques Soulacroix (1863 - 1937), "Après une corrida", published 1922 [ medium voice and piano ], Éd. F. Durdilly, Ch. Hayet successeurs [sung text not yet checked]
- by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Les filles de Cadix", 1890 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Les filles de Cadix" [ medium voice and piano ], from Six mélodies, no. 6, Éd. Henri Heugel 'Au Ménestrel' [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "我們剛離開鬥牛場", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Barbara Miller) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Korin Kormick) , "The Girls of Cadix", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Beate Binnig) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 174
Wir kamen vom Stierkampf zurück
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Wir kamen vom Stierkampf zurück Drei Jungen, drei Mädchen. Auf der Wiese war schönes Wetter, und wir tanzten einen Bolero zum Klang der Kastagnetten: „Sagen Sie mir, Nachbar, sehe ich gut aus und steht mir mein Mieder gut, heute morgen. Finden Sie nicht, dass meine Taille schmal ist? Ah! Ah! Den Mädchen von Cadiz gefiel das gut. Und wir tanzten einen Bolero eines Abends, an einem Sonntag. Uns entgegen kam ein Edelmann goldbestickt, mit einer Feder am Hut, und die Hand an der Hüfte: „Wenn du mich haben willst, Brünette mit dem süßen Lächeln, mußt du es nur sagen, und dieses Gold gehört dir.“ „Gehen Sie Ihres Weges, mein Herr, Ah! Ah! Die Mädchen von Cadiz wollten davon nichts hören!“ Und wir tanzten einen Bolero, am Fuße des Hügels. Da kam Diego des Weges, der nur einen Mantel sein eigen nennt und eine Mandoline: „Du Schöne mit den sanften Augen, möchtest du, dass dich morgen in die Kirche ein eifersüchtiger Liebhaber führt?“ „Eifersüchtig! Eifersüchtig! Was für ein Unsinn! Ah! Ah! Die Mädchen von Cadiz fürchten sich vor diesem Charakterfehler!“
About the headline (FAQ)
Translation of title "Les Filles de Cadix" = "Die Mädchen von Cadiz"Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2021 by Beate Binnig, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Chanson", written 1844, appears in Poésies posthumes
This text was added to the website: 2021-06-16
Line count: 36
Word count: 179