by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
Translation by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
Bestimmung
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Was ist in deiner Seele, was ist in meiner Brust, daß ich mich dir befehle, daß du mich lieben mußt? Vom Haus, wo ich gewohnt und zart behütet bin, ziehst du mich, wie der Mond nachtwandelnd zu dir, zu dir hin.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Bestimmung", op. 133 (Sechs Lieder ) no. 1, published 1909 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Maria Bach (1896 - 1978), "Bestimmung", 1918 [ soprano and piano ], Wiener Stadt- und Landesbibliothek [sung text not yet checked]
- by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Bestimmung", op. 53 (6 Lieder für Alt und Klavier) no. 1 (1927) [ alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Bestimmung", op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Diedenhofen, Scharff [sung text not yet checked]
- by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Bestimmung", op. 35 no. 1 (1924), published 1924 [ high voice and piano ], from Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Ricarda Huch für hohe Stimme und Klavier, no. 1, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Bestimmung", op. 22 (Bunte Lieder) no. 5 (1910), also set in Polish (Polski) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Polish (Polski), a translation by Stanisław Barącz (1864 - 1936) ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 8
Word count: 41
Przeznaczenie
Language: Polish (Polski) after the German (Deutsch)
Zkąd ma tę moc twa dusza jaką we mnie tchnie, Co za po tę ga zmusza twe serce kochać mnie? Z rodzin nych progów mnie cho waną niby kwiat, jak ten czar pełni w snie ty ciag niesz w twoj ślad mnie hen w świat.
Text Authorship:
- by Stanisław Barącz (1864 - 1936) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Przeznaczenie", op. 22 (Bunte Lieder) no. 5 (1910), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-14
Line count: 8
Word count: 46