Liebchen, kommen diese Lieder
Jemals wieder dir zur Hand,
Sitze beim Klaviere nieder,
Wo der Freund sonst bei dir stand.
Laß die Saiten rasch erklingen
Und dann sieh ins Buch hinein;
Nur nicht lesen! immer singen!
Und ein jedes Blatt ist dein.
Ach, wie traurig sieht in Lettern,
Schwarz auf weiß, das Lied mich an,
Das aus deinem Mund vergöttern,
Das ein Herz zerreißen kann!
About the headline (FAQ)
Note: see also Rahbek's Lina, which was inspired by this poem.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "An Lina" [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "An Lina", op. 17 no. 5 [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "An Lina", published 1804 [sung text not yet checked]
- by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "An Lina", op. 44 (Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ low voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "An Lina" [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Goethe mit Clavierbegleitung, no. 1, Bonn und Cöln, Nikolaus Simrock [sung text not yet checked]
- by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "An Linna", op. 58 (Gedichte von Goethe: VI) no. 5 (1815?) [sung text not yet checked]
- by Albert Ulrich (1855 - 1921), "Nur nicht lesen! immer singen!", op. 6 (Drei Lieder im Volkston für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ low voice and piano ], Berlin, Kaun [sung text not yet checked]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "An Lina", op. 16 (Sechs Lieder von Goethe für 1 Singstimme mit Pianoforte. 4. Heft der Lieder und Gesänge) no. 6, published 1884 [ voice and piano ], München, Aibl [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2007-11-21
Line count: 12
Word count: 65
宝贝，如果这些诗词
回到你的手里面，
在钢琴的前面坐实，
此处你朋友曾站。
让琴弦快速地回荡
然后再察看书里；
不只读书！总要歌唱！
每一页都适合你。
唉，信读来多么悲伤，
黑与白，令我心醉，
正与你的话儿相当，
它能将心儿撕碎！