by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation by Bergen Weeks Applegate (b. 1865)
Je fais souvent ce rêve étrange et...
Language: French (Français)
Je fais [souvent]1 ce rêve étrange et pénétrant D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend. Car elle me comprend, et mon cœur, transparent Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant. Est-elle [brune, blonde]2 ou rousse ? — Je l'ignore. Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore Comme ceux des aimés que la Vie exila. Son regard est pareil au regard des statues, Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, pages 23-24.
1 Bosmans: "parfois"2 Bosmans: "blonde, brune"
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Mon rêve familier", appears in Poèmes saturniens, in 1. Melancholia, no. 6, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marcelle-Marguerite Aaron (1884 - 1956) and by Yvonne-Madeleine Aaron (1897 - 1987), "Mon rêve familier", published 1926 [ voice and piano ], Sénart [sung text not yet checked]
- by Henri Bordes d'Anzy (b. 1905), "Mon rêve familier" [ voice and piano ], J.-M. Champel [sung text not yet checked]
- by Henriëtte Bosmans (1895 - 1952), "Mon rêve familier", 1921, published 1954 [ medium voice and piano ], from 4 liederen op Franse tekst, no. 1, Amsterdam, Donemus [sung text checked 1 time]
- by P. Challot , "Mon rêve familier", published 1901 [ voice and piano ], from Huit mélodies, no. 5, Alleton [sung text not yet checked]
- by Louis Dumas (1877 - 1952), "Mon rêve familier", published 1912 [ voice and piano ], Sénart ; first published in Le Figaro, Supp. Litt., 25 mai [sung text not yet checked]
- by Léo Ferré (1916 - 1993), "Mon rêve familier", published 1970 [ voice and piano ], Nouvelles Éditions Méridian [sung text not yet checked]
- by Hector Michel Fraggi (1882 - 1944), "Mon rêve familier", 1919, published 1920 [ voice and piano ], from Poèmes en musique, no. 6, Salabert [sung text not yet checked]
- by Pierre Galan , "Mon rêve familier", 1918 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Bruno Gousset (b. 1958), "Un rêve", op. 52 (Quatre mélodies pour chant et piano) no. 1 (1990) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Koechlin (1867 - 1950), "Mon rêve familier", op. 22 (Quatre mélodies) no. 3 (1901) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Daniel Lamotte , "Mon rêve familier", 1903 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. E. Demets [sung text not yet checked]
- by Youssef Khan Nazare-Aga, dit Kyna (1870 - 1942), "Je fais souvent", published 1908 [ voice and piano ], from Deux sonnets, no. 1, Heugel [sung text not yet checked]
- by Max d'Ollone (1875 - 1959), "Mon rêve familier", published 1900 [ voice and piano ], Heugel [sung text not yet checked]
- by Robert Otlet , "Mon rêve familier", published 1935 [ voice and piano ], from Melancholia, no. 5, Bosworth et Cie [sung text not yet checked]
- by Héctor Panizza (1875 - 1967), "Mon rêve familier", op. 24 no. 6 (1899) [ medium-high voice and piano ], from Neuf poésies de Paul Verlaine, no. 6, Milan, Ricordi [sung text not yet checked]
- by Antonio Parera (1890 - ?), "Mon rêve familier", 1919 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Martha Helen Schmidt (b. 1956), "Mon rêve familier", copyright © 2008 [ high voice and piano ], from Trois mélodies for high voice and piano, no. 3 [sung text not yet checked]
- by René Téboul , "Mon rêve familier", published 1954 [ voice and piano ], from Est-elle brune ou blonde ?, Sté Stoebel [sung text not yet checked]
- by Jacques-F.G. Vallier , "Mon rêve familier", published 1949 [ voice and piano ], J. Vallier [sung text not yet checked]
- by Philip Wilby (b. 1949), "Mon rêve familier", copyright © 1988, first performed 1983 [ medium voice and piano ], from Ten songs of Paul Verlaine for medium voice and piano, Cycle I : Melancholia, no. 4, Chester Music [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Hermann Hesse (1877 - 1962) , title 1: "Traum", title 2: "Mon rêve familier aus dem Französischen des Paul Verlaine", written 1901, first published <<1915 ; composed by Laci Boldemann, Richard Czelinski, Willy Czernik, Artur Immisch, Richard Trunk.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "My familiar dream", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "My Familiar Dream", appears in Poems Saturnine, in 1. Melancholia, no. 6
- ITA Italian (Italiano) (Ignazio Giacona) , "Il mio sogno familiare", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 127
My Familiar Dream
Language: English after the French (Français)
Ofttimes I have this strange and penetrating dream: An unknown woman whom I love and who loves me, And who, though never changing, ever seems to be Another — in whose eyes I see a well known gleam. She understands. My heart that doth transparent seem For her alone, alas, ceases also to be For her, alone, a problem; and her tears fall free Upon my pallid brow, refreshing as a stream. Brunette, or blonde, or Titian-haired? I do not know! Her name? 'Twas sweet I well recall when spoken low, As sweet as those beloved ones by Life exiled. Her glance is that of statues — looks that vaguely thrill — And for her voice — calm, faintly sounding, gravely mild, It hath the echo of dear voices long since still.
Confirmed with Bergen Applegate, Paul Verlaine: His Absinthe-Tinted Song, Chicago, Ralph Fletcher Seymour, The Alderbrink Press, 1916, page 48.
Text Authorship:
- by Bergen Weeks Applegate (b. 1865), "My Familiar Dream", appears in Poems Saturnine, in 1. Melancholia, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Mon rêve familier", appears in Poèmes saturniens, in 1. Melancholia, no. 6, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-03-09
Line count: 14
Word count: 132