by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Elisabeth M. Lockwood (1856 - ?)

My pretty fishermaiden
Language: English  after the German (Deutsch) 
My pretty fishermaiden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Ainslie Barry.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by John B. Grant.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Noel Johnson.
  • Also set in English, a translation by Mrs. E. R. Woodhouse ; composed by Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Chas. Palm.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Lily Ram.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Louis Selle.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Gustave J. Stoeckel.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Berthold Tours.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Also set in French (Français), a translation by Émile Deschamps (1791 - 1871) ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfredo Catalani.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Benedetto Junck.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ladislav Zavertal.
  • Also set in Portuguese (Português), adapted by Carlos Coelho [an adaptation] ; composed by Antônio Francisco Braga.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Vasil'yevich Arsen'yev (1854 - 1896) , no title ; composed by Mily Alexeyevich Balakirev.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by D. Kropotkin ; composed by Aleksandr Porfir'yevich Borodin.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921) ; composed by Reinhold Moritzevich Glière.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title, first published 1841 ; composed by Matvei Ivanovich Bernard, Foma Aleksandrovich Bobrov, Anton Antonovich Derfeldt, Arseny Nikolayevich Koreshchenko, Dmitry Andreyevich Usatov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) ; composed by Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Aleksandr Ivanovich Dyubyuk, Boleslav Viktorovich Grodzky, Aleksandr Yegorovich Varlamov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) , no title, first published 1866 ; composed by Aleksandr Nikolayevich Chernyavsky, Vojtěch Hlaváč, as Войтех Иванович Главач.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title ; composed by Pavel Semyonovich Makarov.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fermín María Álvarez.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913) ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.

This page was added to the website: 2008-03-21