Text Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1824, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 8, first published 1824
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ladislav Zavertal (1849 - 1942), "Canzone", published 1900?, from Eco dei miei verd'anni! : album di nove canzoni per varie voci, no. 7

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by R. W. Fullerton CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by A. L. Eigher.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Charles Ainslie Barry.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Elisabeth M. Lockwood (1856 - ?) CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Samuel Coleridge-Taylor.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by John B. Grant.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by William Noel Johnson.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Mrs. E. R. Woodhouse CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Chas. Palm.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Lily Ram.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Louis Selle.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Gustave J. Stoeckel.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Berthold Tours.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Go to the text.
    
• Also set in French (Français), a translation by Émile Deschamps (1791 - 1871) CAT DUT ENG ENG ENG FIN ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Go to the text.
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Alfredo Catalani.
  • Go to the text.
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Benedetto Junck.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Portuguese (Português), adapted by Carlos Coelho [an adaptation] CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Antônio Francisco Braga.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Vasil'yevich Arsen'yev (1854 - 1896) , no title CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Mily Alexeyevich Balakirev.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by D. Kropotkin CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Aleksandr Porfir'yevich Borodin.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Reinhold Moritzevich Glière.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title, first published 1841 CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Arseny Nikolayevich Koreshchenko.
  • Go to the text.
    
• Also set in Spanish (Español), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS ; composed by Fermín María Álvarez.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

This page was added to the website: 2008-04-05