by Armand Silvestre (1837 - 1901)
Blanche sous sa robe blanche
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Blanche sous sa robe blanche, Blonde entre les blonds épis, L'œil bleu comme la pervenche, Le front pur comme les lis... -- Pourquoi mon âme est rêveuse, Me demandez-vous encor ? -- Elle a glané, la glaneuse, Mon cœur dans sa gerbe d'or ! Pieds nus sur la grève nue, Pure auprès du pur ruisseau, Des jardins d'amour venue, Comme les zéphyrs, sur l'eau... -- Pourquoi mon âme est rêveuse, Me demandez-vous encor ? -- Elle a pêché la pêcheuse, Mon cœur dans son filet d'or ! Rose dès l'aube rosée, Fleur à sa fenêtre en fleur, Hirondelle au toit posée, Cigale au foyer conteur... -- Pourquoi mon âme est rêveuse, Me demandez-vous encor ? -- Elle a filé, la fileuse, Mon cœur dans sa trame d'or !
About the headline (FAQ)
Confirmed with Armand Silvestre, Rimes neuves et vieilles, Paris, E. Dentu, 1866, pages 118-119.
Text Authorship:
- by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Chanson", written 1866, appears in Poésies 1861-1874, in 1. Les amours, in 2. Vers pour être chantés, in Mignonne, no. 3, appears in Rimes neuves et vieilles, in 3. Les primesaults, Paris, Éd. Dentu, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marcial del Adalid (1826 - 1881), "Les primesaults", published 2009 [ medium voice and piano ], from Mélodies pour chant et piano - Cantares viejos y nuevos de Galicia, par Margarita Soto Viso, no. 2, Éd. Fundacion Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa [sung text not yet checked]
- by René de Boisdeffre (1838 - 1906), "Chanson", op. 30 no. 5, published [1907] [ medium voice and piano ], from Six mélodies, recueil 2, no. 5, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
- by Léo Delibes (1836 - 1891), "Blanche et Rose", published 1885 [ tenor and piano ], from Quinze mélodies, deux chœurs, no. 12, Éd. Hartmann & Cie. [sung text not yet checked]
- by Daniel Fleuret (1869 - 1915), "Pourquoi mon âme est rêveuse" [ medium voice and piano ], from Six mélodies, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Joseph Jongen (1873 - 1953), "Rêveries", 1892 [ soprano and piano ], from Sept mélodies d’Armand Silvestre, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Edmond Michotte (1831 - 1914), "Pourquoi mon âme est rêveuse ?" [ medium voice and piano ], from Mignonne, no. 3, Bruxelles, Schott Frères [sung text not yet checked]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Pourquoi", published 1901 [ voice and piano ], London, Chappell [sung text not yet checked]
- by Émile Wroblewski , "Rêverie" [ medium voice and piano ], from Six Feuillets d'Album, no. 6, Éd. H. Rohdé [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-03-14
Line count: 24
Word count: 116