by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Spanische Tänzerin
Language: German (Deutsch)
Wie in der Hand ein Schwefelzündholz, weiß, eh es zur Klamme kommt, nach allen Seiten zuckende Zungen streckt—: beginnt im Kreis naher Beschauer hastig, hell und heiß ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten. Und plötzlich ist er Flamme ganz und gar. Mit ihrem Blick entzündet sie ihr Haar und dreht auf einmal mit gewagter Kunst ihr ganzes Kleid in diese Feuersbrunst, aus welcher sich, wie Schlangen, die erschrecken, die nackten Arme wach und klappernd strecken. Und dann: als würde ihr das Feuer knapp, nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab sehr herrisch, mit hochmütiger Gebärde und schaut: da liegt es rasend auf der Erde und flammt noch immer und ergibt sich nicht—. Doch sieghaft, sicher und mit einem süßen grüßenden Lächeln hebt sie ihr Gesicht und stampft es aus mit kleinen festen Füßen.
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Neue Gedichte, Leipzig: Insel-Verlag, 1920
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Spanische Tänzerin", appears in Neue Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul van Gulick , "Spanische Tänzerin", 2008, published 2008, first performed 2009 [ mixed chorus ], from 3 Rilke Songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Norbert von Hannenheim (1898 - 1943), "Spanische Tänzerin", copyright © 1999 [ voice and piano or orchestra ], from Liederen, no. 3, Amsterdam : Donemus Arragmenet for orchestra: Geert van Keulen [sung text not yet checked]
- by Siegfried Herterich (1932 - 2022), "Spanische Tänzerin", published 2005 [ mixed chorus ], Saaleck-Verlag Siegfried Herterich [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Klepper (b. 1924), "Spanische Tänzerin", 2000 [ soprano and piano ], from Sechs Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Birgitta Lutz , "Spanische Tänzerin", published 2003 [ medium voice and piano ], from 10 Vertonungen nach Gedichten von Rainer Maria Rilke, no. 5, Abschrift des Manuskripts von Walter Stüber. Mit Zeichnungen von Karl Unverzagt [sung text not yet checked]
- by Benedict Mason (b. 1954), "Spanische Tänzerin", 1991 - 1992, first performed 1992 [ soprano, instrumental ensemble and electronics ], from Rilke Songs, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Kurt Rapf (1922 - 2007), "Spanische Tänzerin", 1981, copyright © 1981 [ soprano and piano ], from Fünf Lieder nach Rilke, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Martin Christoph Redel (b. 1947), "Spanische Tänzerin", op. 99 no. 1 (2020) [ mezzo-soprano and piano ], from Rilke-Gesänge, no. 1, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by John Rodby (b. 1944), "Spanische Tänzerin" [ voice and orchestra ], from Rilkegesangen, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Spanische Tänzerin" [ voice and piano ], from Rilke-Lieder, no. 7 [sung text not yet checked]
- by Anton Schoendlinger (1919 - 1983), "Spanische Tänzerin", 1970 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Julia Schwartz (b. 1963), "Spanische Tänzerin", 2021 [ soprano, trumpet and piano ], from Auf der Welt allein, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Adrian Zenhäusern (b. 1974), "Spanische Tänzerin", published 2008 [ mixed chorus ], from Plumes Valaisannes, no. 7, Éditions musicales Henry Labatiaz [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Carlyle Ferren MacIntyre (1890 - 1967) , copyright © [an adaptation] ; composed by Libby Larsen.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-07-08
Line count: 19
Word count: 135