by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)
Translation Singable translation by Bruno Tutenberg (1887 - 1968)

Как над горячею золой
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): FRE
Как над горячею золой
Дымится свиток и сгорает,
И огнь сокрытый и глухой
Слова и строки пожирает:
Так грустно тлится жизнь моя
И с каждым днём уходит дымом;
Так постепенно гасну я
В однообразьи нестерпимом...
О, небо, если бы хоть раз
Сей пламень развился по воле,
И, не томясь, не мучась доле,
Я просиял бы и погас!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Gleich einem Brief"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:52
Line count: 12
Word count: 57

Gleich einem Brief
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Gleich einem Brief, den im Kamin 
der Asche tief verborgne Gluten,
sich jäh entfachend, aufwärts ziehn
und dann vernichtend überfluten:
So glimmt mein Leben jetzt dahin
und wird vom Rauche fortgetragen.
Ich sterbe, so kann nicht mein Sinn
das ewig Gleiche mehr ertragen.
O Himmel, könnte bloß einmal 
sich frei entfalten dieses Schwellen,
dann würd ich, ohne mich zu quälen,
vergehn als leuchten heller Strahl.

From a Tchaikovsky score.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Harry Joelson

Text added to the website: 2011-01-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:12
Line count: 12
Word count: 65