Deine Seele, die die meine liebet
Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.

Strahl in Strahl, verliebte Farben,
Sterne, die sich himmellang umwarben.

Unsere Füsse ruhen auf der Kostbarkeit,
Maschentausendabertausendweit.

Süsser Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
Wie lange küsst dein Mund den meinen wohl
Und Wang die Wange buntgeknüpfte Zeiten schon?

Confirmed with Else Lasker-Schüler, Werke und Briefe. Kritische Ausgabe, herausgegeben von Norbert Oellers, Heinze Rölleke und Itta Shedletzky, Band 1 Gedichte, bearbeitet von Karl Jürgen Skrodzki unter Mitarbeit von Norbert Oellers, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 1996, page 130.

Text Authorship:

• by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Ein alter Tibetteppich", written 1910, appears in Meine Wunder, first published 1911 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ralph Borchardt (b. 1968), "Ein alter Tibetteppich" [ soprano, tenor, clarinet, piano ], from Else Lasker-Schüler Lieder, no. 2, Köln, wort und mensch verlag [sung text not yet checked]
• by Arthur Dangel (b. 1931), "Ein alter Tibetteppich", op. 61 no. 7 (1992) [ alto and piano ], from Else-Zyklus III : Zehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler aus «Theben» , no. 7 [sung text not yet checked]
• by Sibylle Friz (b. 1966), "Ein alter Tibetteppich", 2016, first performed 2017 [ 2 voices, cello, bass guitar, synthesizer ], from Komm zu mir in der Nacht... Zwölf Lieder für zwei Stimmen, Violoncello, Elektrobass und Loopstation, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Charles Kálmán (1929 - 2015), "Ein alter Tibetteppich", 1994, first performed 2000 [ voice and piano ], from Viva! [21] Lieder, no. 14 [sung text not yet checked]
• by Oddvar Lönner (b. 1954), "Ein alter Tibetteppich", op. 77 no. 3 (2013-2014) [ alto and piano ], from Versöhnung. Liederzyklus nach Texten von Else Lasker-Schüler und Maria Heim, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Rolf Riehm (b. 1937), "Ein alter Tibetteppich", 1961 [ soprano and piano ], from »Sechs Liederspiele« nach Gedichten von Else Lasker-Schüler - für Sopran und Klavier, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Bernhard Rövenstrunck (1920 - 2010), "Ein alter Tibetteppich", 1957 [ soprano and viola ], from Vier Lieder für Sopran und Viola, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Ein alter Tibetteppich", 1986/2005 [ mezzo-soprano and piano ], from 54 Lieder für Mezzosopran und Klavier, no. 15 [sung text not yet checked]
• by Walter Steffens (b. 1934), "Ein alter Tibetteppich", op. 68 no. 3 (1993), first performed 1997 [ women's chorus and harp ], from Klagegestein nach Gedichten von Else Lasker-Schüler für Harfe und 9-stg. Frauenchor, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Erich-Walter Sternberg (1891 - 1974), "Ein alter Tibetteppich", 1945 [ voice and piano or orchestra ], from Mein Volk: 5 Lieder für Sopran (Mezzosopran/Tenor) und Orchester (Klavier), no. 2 [sung text not yet checked]
• by Caroline Tudyka (b. 1966), "Ein alter Tibetteppich", first performed 2002 [ mezzo-soprano and piano ], from »Mon Piano bleu«. Sechs Lieder für Mezzosopran und Klavier, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Johannes Wallmann (b. 1960), "Ein alter Tibetteppich", 2001, first performed 2001 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
• by Sybil Westendorp (1910 - 1999), "Ein alter Tibetteppich", 1977 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Martin Wistinghausen (b. 1979), "Ein alter Tibetteppich", first performed 2004 [ soprano and piano ], from Fünf Lieder für Sopran und Klavier, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Franz Zebinger (b. 1946), "Ein alter Tibetteppich" [ voice and piano ], from Nie genug Liebe - Liebeslieder aus den Jahren für mittlere Stimme und Klavier, no. 6 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "An old Tibetan carpet", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Karl Bellenberg [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-05-21
Line count: 9
Word count: 48