Es ist ein Reihen geschlungen,
Ein Reihen auf dem grünen Plan,
Und ist ein Lied gesungen,
Das hebt mit Sehnen an,
Mit Sehnen, also süße,
Daß Weinen sich mit Lachen paart:
Hebt, hebt im Tanz die Füße
Auf lenzeliche Art.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Tanzlied", op. 108 (Sechs Lieder von Otto Julius Bierbaum für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 2, published 1903 [ voice and piano ], Wien, Rudolf C. Lindner & Rörich [sung text not yet checked]
- by Waldemar Edler von Baußnern (1866 - 1931), "Tanzlied", published 1906-1913 [ mixed chorus a cappella ], from Vier gemischte Chöre a cappella, no. 4, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Georg Hild , "Es ist ein Reihen geschlungen", published 1900 [ voice and piano ], from [Drei] Gesänge für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 3, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Karl von Kaskel (1866 - 1943), "Tanzlied", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Klavier-begleitung) no. 2, published c1903 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Johanna Müller-Hermann (1878 - 1941), "Tanzlied", op. 15 (Zwei Duette) no. 2 (1917), first performed 1918 [ 2 sopranos, viola and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Artur Schnabel (1882 - 1951), "Tanzlied", op. 11 (Zehn Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 10, published 1902 [ voice and piano ], Berlin, Verlag Dreililien [sung text checked 1 time]
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Tanzlied", op. 57 no. 4, published 1903 [ voice and piano ], from Nemt, frouwe, disen kranz und andere Gedichte von Otto Julius Bierbaum, no. 4, Copenhagen: Wilhelm Hansen [sung text checked 1 time]
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Tanzlied", op. 41 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Dancing song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson à danser", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40
A roundelay is winding its course,
A roundelay on the green plain,
And a song is being sung,
[A song] that begins with longing,
With longing so sweet
That weeping is paired with laughter;
Lift, lift your feet in the dance
In a spring-like manner.
