by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Pierre Mathé

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Mein Leben ist nicht diese steile Stunde,
darin du mich so eilen siehst.
Ich bin ein Baum vor meinem Hintergrunde,
ich bin nur einer meiner vielen Munde
und jener, welcher sich am frühsten schließt.

Ich bin die Ruhe zwischen zweien Tönen,
die sich nur schlecht aneinander gewöhnen:
denn der Ton Tod will sich erhöhn -

Aber im dunklen Intervall versöhnen
sich beide zitternd.
      Und das Lied bleibt schön.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ma vie n'est pas cette heure abrupte", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-05-19
Line count: 11
Word count: 68

Ma vie n'est pas cette heure abrupte
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ma vie n'est pas cette heure abrupte
où tu me vois si pressé.
Je suis un arbre devant mon arrière-plan,
je ne suis qu'une de mes nombreuses bouches
et celle qui se ferme la première.

Je suis la pause entre deux notes
qui s'habituent mal l'une à l'autre
car la note de la mort veut dominer --

Mais dans le sombre intervalle
elles s'accordent en tremblant.
        Et la chanson reste belle.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2013-01-22
Line count: 11
Word count: 70