Submissions by Zhou, Kairui (Kerry) ( 38 items: 9 texts and 29 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Texts and Translations

• Strike the drum, beat the drum; title: "Strike the Drum" [translation of: 击鼓 | 击鼓其镗，/ 踊跃用兵。]
• 终风且暴，/ 顾我则笑。; title: "终风"
• The wind blows tirelessly, fierce and stormy; title: "Endless wind" [translation of: 终风 | 终风且暴，/ 顾我则笑。]
• 雄雉于飞，/ 泄泄其羽。; title: "雄雉"
• The male pheasant takes flight; title: "The Male Pheasant" [translation of: 雄雉 | 雄雉于飞，/ 泄泄其羽。]
• 式微，式微，/ 胡不归？; title: "式微"
• Sun wanes, day declines; title: "Days Wane" [translation of: 式微 | 式微，式微，/ 胡不归？]
• 毖彼泉水，/ 亦流于淇。; title: "泉水"
• Flows the spring water; title: "Spring Water" [translation of: 泉水 | 毖彼泉水，/ 亦流于淇。]
• 静女其姝，/ 俟我于城隅。; title: "静女"
• The calm maiden is beautiful; title: "The Calm Maiden" [translation of: 静女 | 静女其姝，/ 俟我于城隅。]
• 燕燕于飞，/ 差池其羽。; title: "燕燕"
• The swallows fly; title: "The Swallows" [translation of: 燕燕 | 燕燕于飞，/ 差池其羽。]
• 击鼓其镗，/ 踊跃用兵。; title: "击鼓"
• Green, oh garments green; title: "Green Garments" [translation of: 绿衣 | 绿兮衣兮，/ 绿衣黄里。]
• 绿兮衣兮，/ 绿衣黄里。; title: "绿衣"
• O Zeus, Father, Wise God [translation of: ὦ Ζεῦ, πατήρ τε καὶ σοφὸς κλῄζῃ θεός]
• O traveler, if you sail to the graceful shores of Mytilene [translation of: Ὦ Ξεῖν', εἰ τύ γε πλεῖς ποτὶ καλλίχορον Μιτυλάναν]
• For I sing of the delicate Eros [translation of: τὸν Ἔρωτα γὰρ τὸν ἁβρὸν | τὸν Ἔρωτα γὰρ τὸν ἁβρὸν]
• From distant realms of kings [translation of: Από ξένα βασίλεια | Από ξένα βασίλεια]
• A fairy gave birth to me [translation of: Mιά νεράιδα μ εγέννησεν | Mιά νεράιδα μ’εγέννησεν]
• To mortals, Peace brings forth great wealth; title: "Paeans" [translation of: Παιανεσ | Τικτει δε τε θνατοισιν Ειρηνα μεγαλα]
• Searching, seeking [translation of: 声声慢 | 寻寻觅觅 / 冷冷清清]
• Apricots blossom in the solitary village [translation of: 杏花一孤村/ 流水數間屋]
• Dusk arriving, wind blowing [translation of: 日暮風吹 | 日暮風吹/ 落葉依枝]
• The wind and sun are clear on forth [translation of: 風日正晴朗/ 荷花蔽州渚]
• Sweeping the steps of gold [translation of: 古意 | 凈掃黃金階，/ 飛霜皎如雪。]
• Dream or wake, there's no respite [translation of: Sueñe ó vele, no hay respiro]
• By the air they come [translation of: Por el aire van | Por el aire van]
• March arrives with flowers [translation of: Ya viene Marzo | Ya viene Marzo con flores]
• Yesterday you told me, "Today," [translation of: Ayer me digiste | Ayer me dijiste que hoy]
• Ah, melancholy corporeal life! [translation of: Ay, trista vida corporal | Ay, trista vida corporal!]
• I know not what to think; my mind is divided in two [translation of: Οὐκ οἶδ᾽ ὄττι θέω, δύο μοι τὰ νοήματα]
• The earth drinks the darkness; title: "To Drink" [translation of: Εις το δειν πινειν | Ἡ γῆ μέλαινα πίνει]
• With a blow as mighty as a blacksmith's strike [translation of: Μεγάλωι δηὖτέ μ’ Ἔρως]
• Violet-crowned, pure, sweetly-smiling Sappho! [translation of: ἰόπλοκ᾽ ἄγνα μελλιχόμειδε Σάπφοι]
• In the name of the Father
• By the shade, Bathylle; title: "To Bathylle" [translation of: Εις Βάθυλλον | Παρά την σκιήν, Βάθυλλε]

---