Три стихотворения Хафиза в переводе А. Фета (Tri stikhotvorenija Khafiza v perevode A. Feta) = Three Poems by Hafis in translation by A. Fet , opus 2

by Anatoly Nikolayevich Aleksandrov (1888 - 1982)

1. О, как подобен я  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
О, как подобен я — смотри —
Свече, мерцающей в потьмах,
Но ты — в сияющих лучах
    Восход зари.
Лишь ты сияй, лишь ты гори!
Хотя по первому лучу
Твой яркий свет зальет свечу,
Но умолять тебя хочу:
    Лишь ты гори,
Чтоб я угас в твоих лучах!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

2. О, если бы озером был я ночным  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
О, если бы озером был я ночным,
А ты луною, по нём плывущей!
О, если б потоком я был луговым,
А ты былинкой, над ним растущей!

О, если бы розовым был я кустом,
А ты бы розой, на нём цветущей!
О, если бы сладостным был я зерном,
А ты бы птичкой, его клюющей!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

3. В царство розы и вина  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
В царство розы и вина приди.
В эту рощу, в царство сна -- приди.1

Утиши ты песнь тоски моей --
[Камням эта песнь слышна -- приди]2.

Кротко слёз моих уйми ручей --
Ими грудь моя полна -- приди.

Дай испить мне здесь, во [мгле]3 ветвей,
Кубок счастья до дна - приди.

Чтоб любовь до тла моих костей
Не сожгла она сильна -- приди.

Но дождись, чтоб вечер стал темней;
Но тихонько и одна - приди.1

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans le royaume du vin et des roses, viens", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Rimsky-Korsakov adds "Pridi, ja zhdu!"
2 Rimsky-Korsakov: "Kamnem `eta pesn' lezhit v grudi"
3 Rimsky-Korsakov: "t'me"