Fünf Lieder , opus 4

by Erich van Ennes

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Im Walde wandl' ich und weine [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im Walde wandl' ich und weine,
die Drossel sitzt in der Höh;
sie springt und singt gar feine:
Warum ist dir so weh?

"Die Schwalben, deine Schwestern,
die könnens dir sagen, mein Kind;
sie wohnten in klugen Nestern,
wo Liebchens Fenster sind."

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, p. 88, first published 1887
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

2. Seit die Liebste war entfernt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Seit die Liebste [war]¹ entfernt,
[Hatt']² ich's Lachen ganz verlernt.
Schlechten Witz [riß]³ mancher Wicht,
Aber lachen konnt' ich nicht.

Seit ich sie verloren hab,
Schafft' ich auch das Weinen ab;
[Fast]⁴ vor Weh das Herz mir bricht,
Aber weinen kann ich nicht.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 35

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Since my beloved went away", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 35, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 139.

¹ Lang: "mir"
² Allitsen: "Hätt'", Lang: "Hab' "
³ Lang: "trieb"
⁴ Lang (1851 setting only): "Oft"

3. Morgens steh' ich auf und frage [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]¹;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

4. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob [ich]² die Hände
Aufs Haupt [dir]³ legen sollt',
[Betend]⁴, daß [Gott dich]⁵ erhalte
[So rein und schön und hold]⁶.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² omitted by Hinrichs
³ Hinrichs: "ich dir"
⁴ Dreyschock: "und beten"
⁵ Liszt: "dich Gott"
⁶ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"

New Feature Alert

Fünf Lieder , opus 4

by Erich van Ennes

1. Im Walde wandl' ich und weine [sung text not yet checked]

2. Seit die Liebste war entfernt [sung text not yet checked]

3. Morgens steh' ich auf und frage [sung text not yet checked]

4. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]