Fünf Lieder , opus 3

by Christian Fink (1831 - 1911)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Vom Berge [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Da]¹ unten wohnte sonst mein Lieb,
Die ist jetzt schon begraben,
Der Baum noch vor der Türe blieb,
Wo wir gesessen haben.

Stets muß ich nach dem Hause sehn
Und seh doch nichts vor Weinen
Und wollt' ich auch hinuntergehn,
Ich stürb' dort so alleine!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Vom Berge", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2022
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Hasse: "Dort"; further changes may exist not shown above.

2. Der Abendstern [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du lieblicher Stern,
Du leuchtest [so]¹ fern,
Doch hab ich dich denoch 
Von Herzen so gern.

Wie lieb ich doch dich
So herzinniglich!
Dein funkelndes Äuglein
Blickt immer auf mich.

So blick ich nach dir,
Sei's dort oder hier:
Dein freundliches Äuglein
Steht immer vor mir.

Wie nickst du mir zu
In fröhlicher Ruh!
O liebliches Sternlein,
O wär ich wie du!

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Der Abendstern", written 1835, appears in Kinderlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De Avondster", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Gary Bachlund) , "You lovely star", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Iltatähti", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'étoile du soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Dresel, Friedland: "von"; further changes may exist in Friedland's text not shown above.

3. Schäfers Klagelied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Da droben auf jenem Berge,
Da steh' ich tausendmal,
An meinem Stabe [gebogen]¹
Und [schaue]² hinab in das Thal.

Dann folg' ich der weidenden Herde,
Mein Hündchen bewahret mir sie.
Ich bin herunter gekommen
Und weiß doch selber nicht wie.

Da [stehet]³ von schönen Blumen
[Die]⁴ ganze Wiese so voll.
Ich breche sie, ohne zu wissen,
Wem ich sie geben soll.

Und Regen, Sturm und Gewitter
[Verpass']⁵ ich unter dem Baum.
Die Thüre dort bleibet verschlossen;
[Doch]⁶ alles ist leider ein Traum.

Es stehet ein Regenbogen
Wohl über jenem Haus!
Sie aber ist [weggezogen]⁷,
[Und weit]⁸ in das Land hinaus.

Hinaus in das Land und weiter,
Vielleicht gar über die See.
Vorüber, ihr Schafe, [vorüber]⁹!
Dem Schäfer ist gar so weh.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Schäfers Klagelied", written 1801, first published 1804

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Klaaglied van de herder", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "High upon that mountain", copyright ©
ENG English (Leon Malinofsky) , "Shepherd's lament", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Complainte du berger", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Su quella montagna lassù", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Elegia del pastore", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Elena Kalinina) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 94-95, and with Taschenbuch auf das Jahr 1804, Herausgegeben von Wieland und Goethe, Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, pages 113-114.

¹ Schubert: "hingebogen"; Zelter: "bogen"
² Schubert (only second version): "sehe"
³ Schubert (only second version): "steht"
⁴ Schubert: "Da steht die"
⁵ Zelter: "Vergeß'"
⁶ Schubert (only second version): "Und"
⁷ Schubert: "fortgezogen"; Zelter: "weg gezogen"
⁸ Schubert (only second version): "Gar weit"; Naumann: "Weit"
⁹ Schubert: "nur vorüber"

4. Vergissmeinnicht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es [blüht]¹ ein [schönes]² [Blümchen]³
Auf [unsrer]⁴ grünen Au.
Sein Aug' ist wie der Himmel
So heiter und so blau.

[Es]⁵ weiß nicht viel zu reden
Und Alles, was es spricht,
Ist immer nur dasselbe,
Ist nur: [Vergißmeinnicht]⁶.

Wenn ich zwei Äuglein sehe
So heiter und so blau,
So denk' ich an mein Blümchen
Auf [unsrer]⁴ grünen Au.

Da kann [ich auch]⁷ nicht reden
Und nur mein Herze spricht,
So bange nur, so leise,
Und nur: Vergißmeinnicht.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Vergißmeinnicht", written 1835, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Kindheit

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Neunte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1887, pages 15-16.

¹ Fink: "ist"; further changes may exist not noted above.
² Berger: "blaues"; further changes may exist not noted above.
³ Goltermann: "Blümlein"; further changes may exist not noted above.
⁴ Leberl: "unser"
⁵ Dresel: "Das"
⁶ Dresel: "Vergiss mein nicht"
⁷ Dresel: "auch ich"

5. Hör' ich das Liedchen klingen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]¹ zerspringen
[Vor]² wildem [Schmerzendrang.]³

[Es treibt mich]⁴ ein dunkles Sehnen
Hinauf [zur]⁵ Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 40

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Hoor nou 's wat ze zingen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "I hear the dear song sounding", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 40, first published 1827

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.

¹ Meyerbeer: "Will mir das Herz"
² Schumann: "Von"
³ Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
⁴ Meyerbeer: "Mich treibt"
⁵ Hinrichs: "zu der"