×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Translation © by Erkki Pullinen
Du lieblicher Stern
Language: German (Deutsch)
Du lieblicher Stern, Du leuchtest [so]1 fern, Doch hab ich dich denoch Von Herzen so gern. Wie lieb ich doch dich So herzinniglich! Dein funkelndes Äuglein Blickt immer auf mich. So blick ich nach dir, Sei's dort oder hier: Dein freundliches Äuglein Steht immer vor mir. Wie nickst du mir zu In fröhlicher Ruh! O liebliches Sternlein, O wär ich wie du!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Dresel, Friedland: "von"; further changes may exist in Friedland's text not shown above.
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Der Abendstern", written 1835, appears in Kinderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Du lieblicher Stern", 2008 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Der Abendstern", op. 4 (Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt) no. 4 (1847), published 1853 [sung text checked 1 time]
- by Christian Fink (1831 - 1911), "Der Abendstern", op. 3 (Fünf Lieder) no. 2, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by A. Friedland , "Du lieblicher Stern, du leuchtest von fern", published 1900 [ voice and piano ], from Albumblätter. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "Der Abendstern", op. 23 no. 13, published 1876 [ women's chorus or boys' chorus ], from Sammlung drei- und vierstimmigen Lieder für Frauenchor (Mädchen- oder ungebrochene Knabenstimme) z. Gebr. in Schule und Verein, no. 13, Binningen, (Kompfe) [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Der Abendstern", op. 79 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1857 [ soprano or tenor and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Johann Wenzeslaus Kalliwoda (1801 - 1866), "Der Abendstern" [sung text checked 1 time]
- by Karel Kovařovic (1862 - 1920), "Der Abendstern", op. 118 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Kiener [sung text not yet checked]
- by Karl Kovatovic , "Der Abendstern", op. 18 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Kiener [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Abendstern", op. 83 (Sechs Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben) no. 2, published 1847, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Abendstern", op. 145 (Drei leichte Terzetten für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1871 [ vocal trio for female voices with piano ], Leipzig, Seitz [sung text checked 1 time]
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Der Abendstern", op. 9 (Drei Lieder) no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Ludwig Siegfried Meinardus (1827 - 1896), "Du lieblicher Stern", op. 39 (Kleine Lieder für zwei Kinderstimmen mit Pianoforte) no. 5, published 1879 [ vocal duet for 2 children's voices ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Der Abendstern", op. 138 no. 7, published 1875 [ voice, violin, and piano ], from Acht Kinderlieder mit leichter Pianoforte- und Violin-Begleitung, no. 7, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Heinrich Schnaubelt (1814 - 1871), "Der Abendstern", op. 42 no. 6, published 1871 [ men's chorus a cappella ], from Lieder-Album für Männergesang, no. 6, Regensburg, Georg Joseph Manz [sung text checked 1 time]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Abendstern", op. 79 no. 1 (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 1, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De Avondster", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Gary Bachlund) , "You lovely star", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Iltatähti", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'étoile du soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Margo Briessinck
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 63
Iltatähti
Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)
Suloinen tähti, sinä loistat niin kaukana, ja siitä huolimatta minä pidän sydämessäni sinusta niin paljon. Miten minä rakastankaan sinua koko sydämestäni! Sinun tuikkiva silmäsi katsoo aina minua kohti. Niin minäkin katson sinua, olinpa tuolla tai täällä: Sinun ystävällinen silmäsi on aina edessäni. Miten sinä nyökkäilet minulle iloisessa rauhassasi! Voi suloinen tähtönen, olisinpa minä sinun kaltaisesi!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Der Abendstern", written 1835, appears in Kinderlieder
This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 16
Word count: 55