×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
Translation © by Pierre Mathé
Da unten wohnte sonst mein Lieb
Language: German (Deutsch)
[Da]1 unten wohnte sonst mein Lieb, Die ist jetzt schon begraben, Der Baum noch vor der Türe blieb, Wo wir gesessen haben. Stets muß ich nach dem Hause sehn Und seh doch nichts vor Weinen Und wollt' ich auch hinuntergehn, Ich stürb' dort so alleine!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Hasse: "Dort"; further changes may exist not shown above.
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Vom Berge", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John Böie (1822 - 1900), "Vom Berge ", op. 5 (Sechs Lieder) no. 6, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Vom Berge", op. 55 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Christian Fink (1831 - 1911), "Vom Berge", op. 3 (Fünf Lieder) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Dort unten wohnte sonst mein Lieb", op. 15 (Drei Lieder) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Heinrich Henkel (1822 - 1899), "Vom Berge", op. 41 (Zwölf Lieder für Sopran oder Tenor mit Klavierbegleitung) no. 3 (1898) [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Vom Berge ", op. 4 (Vier Lieder) no. 3 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Vom Berge", op. 4 (Drei Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ low voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Erich Wolfgang Korngold (1897 - 1957), "Vom Berge", op. 5 no. 10 (1911) [ voice and piano ], from Zwölf Lieder: So Gott und Papa will, no. 10 [sung text checked 1 time]
- by Carl August Krebs (1804 - 1880), "Vom Berge", op. 127 no. 2 [ voice and piano ], Hamburg: Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Gustav Lazarus (1861 - 1920), "Vom Berge", op. 11 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ medium voice and piano ], Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
- by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Vom Berge", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text checked 1 time]
- by Ludvig Norman (1831 - 1885), "Vom Berge", 1850 [ voice and piano ], from Lieder aus früherer Zeit, 2tes Heft, no. 2, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Vom Berge", op. 23 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "Vom Berge", op. 13 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Vom Berge ", op. 103 (Drei Lieder für eine mittlere Stimme (Mezzo-Sopran oder Bariton) mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Leone Sinigaglia (1868 - 1944), "Vom Berge", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Ethel Mary Smyth, Dame (1858 - 1944), "Vom Berge", op. 3 (Lieder und Balladen für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Vom Berge", op. 2 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation (K. F. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ludvig Norman.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2022
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-07-11
Line count: 8
Word count: 45
Là, en bas habitait naguère mon amour
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Là, en bas habitait naguère mon amour, Qui est déjà aujourd'hui enterrée, Il reste encore l'arbre devant la porte, Où nous nous sommes assis. Je veux toujours voir la maison, Mais devant mes larmes, je ne vois rien Et je voudrais aussi disparaître, Là-bas, je mourrais si seul !
About the headline (FAQ)
Translation of title "Vom Berge" = "De la montagne"Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Vom Berge", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
This text was added to the website: 2012-09-05
Line count: 8
Word count: 49