Четыре романса (Chetyre romansa) , opus 20

Ласковый вечер с землёю прошался 
Лист шелохнуться не смел в ожиданьи.
Грохот телеги вдали раздавался.
Звезды, дрожа выступали в молнаньи.

Синее небо глубоко и странно,
Но не смотри ты в него так пытливо,
Но не ищи в нём разгадки желанной:
синее небо, как гроб молчаливо.

В тёмной роще замолк соловей,
прокатилась звезда в синеве;
месяц смотрит сквозь чашу ветвей,
зажигает росу на траве.

Дремлют розы. Прохлада плывет.
Кто-то свистнул... Вет замер и свист
Ухо слышит, едва, упадет 
Насекомым подточенный лист.

Как при месяце кроток и тих
у тебя милый очерк лица!
Эту ночь, полный грез золотых
я б продлил без конца, без конца!

Il s'est tu, le charmant rossignol
les étoiles s'allument au ciel ; 
et la lune à travers les rameaux 
fait briller la rosée  sur les près. 

Tout sommeille, tout boit la fraîcheur
Quel murmure ? Non, tout s'est calmé ; 
Mon oreille perçoit le bruit doux 
d'une feuille tombée à mes pieds.

Plus grisant que la nuit de printemps
est ton charme ô ma belle adorée !
Cette nuit, et ce rêve si beau 
que ne puis-je les vivre à jamais !

No more carols the sweet nightingale
Stars are gleaming on high o'er the vale
And the moonbeams that peer thro' the trees
Set the dewdrops alight on the leas.

Cool and restful, night lulls all around
Was't a whisper ? No there's not a sound;
It was only a leaf falling here
At my feet, that arrested mine ear

There's a spell to the Spring night unknown 
in my charm, my beloved, my own !
Ah ! fair night, fairer dream, now delay !
Why, O why must you e'ver fade away ?

Твой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит поздное молчанье ночи тёмной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,
Текут, ручьи любви, текут, полны тобой
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!...

Сижу за решёткой в темнице сырой.
Вскормлённый на воле орёл молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном.

Клюёт и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно,
Зовёт меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: ,,Давай улетим!

Мы вольные птицы; Пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!``