6 Mélodies , opus 17

by Edouard Lalo (1823 - 1892)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Guitare
(Sung text)

Language: French (Français)

Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils ?
-- Ramez, disaient-elles.

Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls ?
-- Dormez, disaient-elles.

Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils ?
-- Aimez, disaient-elles.

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), "Autre guitare", appears in Les Rayons et les Ombres, no. 23, first published 1838

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "“怎麼辦?” 他們問", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Faith J. Cormier) , "How then, asked he", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Faith J. Cormier) , "How, asked the men", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , ""O how," murmured he"
GER German (Deutsch) [singable] ((Johann) Philipp Kaufmann)

2. Puisqu'ici‑bas toute âme
(Sung text)

Language: French (Français)

Puisqu'ici-bas toute âme
Donne à quelqu'un
Sa musique, sa flamme,
Ou son parfum ;

 ... 

Reçois mes voeux sans nombre,
O mes amours !
Reçois la flamme ou l'ombre
De tous mes jours !

Je te donne, à cette heure,
Penché sur toi,
La chose la meilleure
Que j'ai en moi !

 ... 

Mon esprit qui sans voile
Vogue au hazard,
Et qui n'a pour étoile
Que ton regard !

Reçois donc ma pensée,
Triste d'ailleurs,
Qui, comme une rosée,
T'arrive en pleurs !

 ... 

Mes transports pleins d'ivresses,
Pur de soupçons,
Et toutes les caresses
De mes chansons !

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, written 1836, appears in Les voix intérieures, no. 11, first published 1837

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Faith J. Cormier) , "As each soul here below", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Peter Low) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) [singable] (Angelo Zanardini) , "Dolce pensier"
SPA Spanish (Español) (Alberto Bonati) , "Ya que aquí abajo toda alma", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

3. L'aube naît, et ta porte est close!
(Sung text)

Language: French (Français)

L'aube naît, et ta porte est close !
Ma belle, pourquoi sommeiller ?
À l'heure où s'éveille la rose
Ne vas-tu pas te réveiller ?

   Ô ma charmante, 
   Écoute ici 
   L'amant qui chante
   Et pleure aussi !

Toute frappe à ta porte bénie.
L'aurore dit : Je suis le jour !
L'oiseau dit : Je suis l'harmonie !
Et mon cœur dit : Je suis l'amour!

   Ô ma charmante, 
   Écoute ici 
   L'amant qui chante
   Et pleure aussi !

Je t'adore, ange, et t'aime, femme.
Dieu qui pour toi m'a complété
A fait mon amour pour ton âme,
Et mon regard pour ta beauté !

   Ô ma charmante,
   Écoute ici 
   L'amant qui chante
   Et pleure aussi !

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), "Autre chanson", appears in Les Chants du Crépuscule, no. 23

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Toru Dutt) , appears in A Sheaf Gleaned in French Fields, 2nd edition
ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

4. Dieu qui sourit et qui donne
(Sung text)

Language: French (Français)

Dieu qui sourit et qui donne 
Et qui vient vers qui l'attend,
Pourvu que vous soyez bonne,
  Sera content.

Le monde où tout étincelle,
Mais où rien n'est enflammé,
Pourvu que vous soyez belle,
  Sera charmé.

Mon cœur, dans l'ombre amoureuse
Où l'enivrent deux beaux yeux,
Pourvu que tu sois heureuse,
  Sera joyeux.

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, appears in Les Rayons et les Ombres, no. 41

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Note: several editions of both the poem and some settings appear to have a typo in stanza 3, line 2, word 2: instead of "l'enivrent", they sometimes show "l'enivren" or "l'enivre".

5. Oh! Quand je dors
(Sung text)

Language: French (Français)

Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche, 
comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche... 
       Soudain ma bouche
       S'entrouvrira!

Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
       Soudain mon rêve
       Rayonnera!

Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
       Soudain mon âme
       S'éveillera!

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, appears in Les Rayons et les Ombres, no. 27, first published 1840

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "O in my dreams"

6. Chanson à boire
(Sung text)

Language: French (Français)

Amis, vive l'orgie !
J'aime la folle nuit
Et la nappe rougie
Et les chants et le bruit,
Les dames peu sévères ,
Les cavaliers joyeux,
Le vin dans tous les verres,
L'amour dans tous les yeux !

  La tombe est noire,
  Les ans sont courts.
  Il faut, sans croire
  Aux sots discours,
  Très-souvent boire,
  Aimer toujours ! 

Dans la douce Italie 
Qu'éclaire un si doux ciel, 
Tout est joie et folie, 
Tout est nectar et miel.
Ayons donc à nos fêtes
Les fleurs et les beautés,
La rose sur nos têtes,
La femme à nos côtés !

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, appears in Lucrèce Borgia, first published 1833

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

6 Mélodies , opus 17

by Edouard Lalo (1823 - 1892)

1. Guitare (Sung text)

2. Puisqu'ici‑bas toute âme (Sung text)

3. L'aube naît, et ta porte est close! (Sung text)

4. Dieu qui sourit et qui donne (Sung text)

5. Oh! Quand je dors (Sung text)

6. Chanson à boire (Sung text)

1. Guitare
(Sung text)

2. Puisqu'ici‑bas toute âme
(Sung text)

3. L'aube naît, et ta porte est close!
(Sung text)

4. Dieu qui sourit et qui donne
(Sung text)

5. Oh! Quand je dors
(Sung text)

6. Chanson à boire
(Sung text)