Vier Lieder , opus 10

by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Traumbild [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich träumte von zarten Klängen, 
Von holder Liebesweise, 
Als ob ganz leise, leise 
Die luft'gen Elfen sängen.

Ich träumte von holden Lippen,
Von knospenden, schwellenden Rosen,
Aus denen im süssen Kosen 
Die Falter den Honig nippen.

Denn was mich im Wachen beglückte,
Durchlebt' ich in Träumen wieder: --
Ich träumte, Du sängest mir Lieder,
Und dass ich an's Herz Dich drückte.

Text Authorship:

by Friedrich August Leo (1820 - 1898), "Traumbild", appears in Gedichte

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von F. A. Leo, Zweite vermehrte Auflage, Berlin, Verlag von J. Guttentag (D. Collin), 1872, page 24.

2. Wach' auf, wach' auf, Gesell! [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Sonnenstrahl, der lacht so hell 
In's Zimmer mir herein,
Und ruft: Wach auf, wach auf, Gesell,
Und lass das Schlafen sein.

Die Vöglein sind schon längst erwacht,
Hörst Du ihr Locken nicht? 
Sie singen: Komm' zur Waldesnacht,
Da ist's so kühl, so dicht.

Der Bienen leises Summen winkt:
Komm' in den Wald hinaus,
Wo sich's so schön aus Kelchen trinkt
Im hohen, grünen Haus.

Und auch der Bäume Rauschen sagt:
Komm' her; hier ist die Ruh;
Von Waldesriesen hoch umragt 
Schliess' Du Dein Auge zu.

Und murmelnd rauscht's der rasche Quell,
Und Alles ruft im Hain:
Heraus, heraus, wach' auf, Gesell,
Und lass das Schlafen sein!

Text Authorship:

by Friedrich August Leo (1820 - 1898), "Wach' auf, Gesell!", appears in Gedichte, in 4. Land und Meer

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Friedrich August Leo. Dritte vermehrte Auflage. Leipzig, Verlag von A. G. Liebeskind, 1886, p. 241.

3. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Estava immers en obscures vagueries", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 1996
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English (David Kenneth Smith) , copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Hänen kuvansa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans des rêves sombres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'étais plongé en de sombres rêveries", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Athanasios Papaisiou) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Immagine di lei", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , "그녀 모습", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

4. Der Herbstwind rüttelt die Bäume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Herbstwind rüttelt die Bäume,
Die Nacht ist feucht und kalt;
Gehüllt im grauen Mantel
Reite ich einsam im Wald.

Und wie ich reite, so reiten
Mir die Gedanken voraus;
Sie tragen mich leicht und luftig
Nach meiner Liebsten Haus.

Die Hunde bellen, die Diener
Erscheinen mit Kerzengeflirr;
Die Wendeltreppe stürm' ich
Hinauf mit Sporengeklirr.

Im leuchtenden Teppichgemache,
Da ist es so duftig und warm,
Da harret meiner die Holde,
Ich fliege in ihren Arm.

Es säuselt der Wind in den Blättern,
Es spricht der Eichenbaum:
Was willst Du, törichter Reiter,
Mit deinem törichten Traum?

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 58

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 58, first published 1827

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 161.