Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 8

by Eduard Karl Nössler (1863 - 1943)

Translations available for the entire opus: CAT ENG

1. Der Perlenfischer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du liebes Auge, [willst dich tauchen]¹,
In meines [Augs]² [geheimste]³ Tiefe,
Zu [spähen]⁴, wo in blauen Gründen
Verborgen eine Perle schliefe?

Du liebes Auge, tauche nieder,
Und in die klare Tiefe dringe
Und lächle, wenn ich dir [dein Bildniß]⁵
Als schönste Perle wiederbringe.

Text Authorship:

by Otto Roquette (1824 - 1896), "Perlenfischer"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pêcheur de perles", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, page 59

¹ Röhmeyer: "tauche nieder"
² Franz, Reger: "Aug's"
³ Wolf: "geheimster"
⁴ Wolf: "späh'n"
⁵ Wolf: "dies Bild"

2. Abschied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie schienen die [Sternlein]¹ so hell, so hell
Herab von der Himmelshöh'!
Zwei Liebende standen auf der Schwell',
Ach, Hand in Hand: »Ade!«

Die Blümlein weinten auf Flur und Steg,
Sie fühlten der Liebenden Weh' --
Die standen traurig am Scheideweg,
Ach, Herz an Herz: »Ade!«

Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh', --
Aus dem Tal und [von]² der Höh'
[Wehn zwei]³ weiße Tücher einander zu:
»Ade! -- Ade -- Ade! --«

Text Authorship:

by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Ade!", appears in Slavische Melodien, in Aus Mähren, Leipzig, first published 1844

Based on:

a text in Moravian (Moravština) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "How brightly, brightly the little stars shone", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Adieu", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Addio", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Frommer: "Sterne"; further changes may exist not shown above.
² Franz: "aus"
³ Franz: "Da wehn"

3. Vergessen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O banger Traum, was flatterst du
   Mit schwarzen [Flügeln]¹ um mein Haupt?
Du hast mir, du, die ganze Ruh
   Aus meinem Herzen wild geraubt.

Ich träum', ich steh an Baches Rand,
   Die Trauerweide hängt herein,
Die Quelle schwand, verdorrt im Sand
   Sind all die blauen Vergißnichtmein.

Vergessen, ach! vergessen sein
   Vom liebsten Herzen in der Welt,
Das ist allein die schwerste Pein,
   Die auf ein Menschenherze fällt.

Text Authorship:

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), title 1: "Vergessen", title 2: "Erinnerung", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 54, first published 1848

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Halle, Druck und Verlag von Eb. Heynemann, 1848, page 89, titled "Vergessen". Note: this poem was titled "Erinnerung" in the 1873 edition.

¹ Franz: "Flügel"

4. Die Nachtigall [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Das]¹ macht, es hat die Nachtigall
Die ganze [Nacht]² gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind [in]³ Hall und Widerhall
Die [Rosen]⁴ aufgesprungen.
 
Sie war doch sonst ein wildes [Kind]⁵,
[Nun]⁶ geht sie [tief]⁷ in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet [still]⁸ der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind [in]³ Hall und Widerhall
Die [Rosen]⁴ aufgesprungen.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Watkinson: "Es"; further changes may exist not noted above.
² Hasse: "Tag" (from Hofmeister); further changes may exist not noted above.
³ Scholz: "von"
⁴ Greger: "Knospen"
⁵ Berg, Scholz: "Blut"
⁶ Wolff: "Jetzt"
⁷ Greger: "still"
⁸ Wolff: "stumm"