Vier Gesänge für 1. Singstimme mit Pianoforte , opus 29

by Heinrich Triest (1808 - 1885)

1. Kinderlärm [sung text not yet checked]

[Laulich]¹ zieht der Abendhauch 
Über's Feld so lind;  
Dürft' ich wünschen, wünscht' ich;  auch 
Ich wär' wieder Kind. 

Leis' weht ihre laute Lust 
Bis in's ferne Moor, 
Weht Musik in meine Brust, 
Wie ein Engelchor. 

Meine Lebenstage sind 
Wie ein schwerer Traum! 
Wacht' ich doch mal auf als Kind, 
Abends unter'm Baum!  --   

Meine Lust ist ohne Klang 
Und mein Herz ist arm, 
Hör' ich Abends, wie Gesang, 
Froher Kinderschwarm.  

Sinkt mir fast der Spaten doch 
Aus der schwachen Hand. 
Gräbt mir der den Weg wohl noch 
In das Kinderland?

Authorship:

by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888), "Die Kinder lärmen", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "De Kinner larmt", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart

View original text (without footnotes)

Confirmed with Quickborn: Gedichte aus dem Volksleben, aus ditmarscher Mundart, Berlin: A. Hofmann & Comp., 1856, pages 66 - 67.

¹ Triest: "Leise"; further changes may exist not shown above.

Researcher for this text: Melanie Trumbull

2. Die Tambourinschlägerin [sung text not yet checked]

Schwirrend Tamburin, dich schwing ich,
Doch mein Herz ist weit von hier.

Tamburin, ach könntst du's wissen,
Wie mein Herz von Schmerz zerrissen,
Deine Klänge würden müssen
Weinen um mein Leid mit mir.

Weil das Herz mir will zerspringen,
Laß ich hell die Schellen klingen,
Die Gedanken zu versingen
Aus des Herzens Grunde mir.

Schöne [Herren]¹, tief im Herzen
Fühl ich immer neu die Schmerzen,
Wie ein Angstruf ist mein Scherzen,
Denn mein Herz ist weit von hier.

Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Die Musikantin", appears in Gedichte, in 8. Aus dem Spanischen [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Spanish (Español) by Alvaro Fernandez de Almeida

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het meisje met de tamboerijn", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La joueuse de tambourin", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Tocadora de pandeireta", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Sommer: "Herrin"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Der kleine Tambour [sung text not yet checked]

Wenn meine Mutter hexen könnt,
Da müßt sie mit dem Regiment,
Nach Frankreich, überall mit hin,
Und wär die Marketenderin.
Im Lager, wohl um Mitternacht,
Wenn Niemand auf ist als die Wacht,
Und Alles schnarchet, Roß und Mann,
Vor meiner Trommel [säß']¹ ich dann:
Die Trommel müßt' eine Schüssel sein,
Ein warmes Sauerkraut darein,
Die Schlegel Messer und Gabel,
Eine lange Wurst mein [Sabel]²,
Mein Tschako wär' ein Humpen gut,
Den [füll']³ ich mit Burgunderblut.
Und weil es mir an Lichte fehlt,
Da scheint der Mond in mein Gezelt;
Scheint er auch auf [Franzö'sch]⁴ herein,
Mir fällt doch meine Liebste ein:
Ach weh! Jetzt hat der Spaß ein End!
- Wenn [nur]⁵ meine Mutter hexen könnt!

Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Der Tambour" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Mabel Dunning)

View original text (without footnotes)
¹ Riesenfeld: "sass"
² Riesenfeld: "Säbel"
³ Riesenfeld: "füllt"
⁴ Riesenfeld: "Französisch"
⁵ omitted by Riesenfeld

Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Wogen und Wellen [sung text not yet checked]

Die Wolken kommen gezogen 
Am Abendhimmel daher;
Es rollet Wogen auf Wogen
Zum Strande das rauschende Meer. 

Die Sehnsucht kommt gezogen
Mit ihnen zum Herzen hinan.
Ihr ziehenden Wolken und Wogen
Ihr habt's mir angethan.

Ihr öffnet wieder die Quellen
Der Lieder in tiefster Brust.
Ihr schenkt mir, ihr Wolken und Wellen
Wieder der Thränen Lust.

Authorship:

by Adolf Wilhelm Theodor Stahr (1805 - 1876), "Wolken und Wellen", appears in Ein Stück Leben, in Vermischte Gedichte, in Am Meere, no. 6, Berlin: J. Guttentag, first published 1869 [author's text checked 1 time against a primary source]

Confirmed with Ein Stück Leben: Gedichte von Adolf Stahr, Berlin: J. Guttentag, 1869. Appears in Vermischte Gedichte, in Am Meere, no. 6, page 188.

Researcher for this text: Melanie Trumbull