Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

by Carl Stör

1. Waldesträume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In dem dunklen Walde lag' ich, 
Mit den zieh'nden Wolken sprach ich, 
Träumt' und träumt’und schaut' empor; 
Gold'ne Sonnenstrahlen webten 
Um die Wipfel Netz' und schwebten 
Zitternd über Gras und Rohr. 

Und des Waldes Blumen nickten 
In dem Morgenwind und blickten 
Schüchtern zu dem Träumer her; 
Kosend flogen Schmetterlinge,
Zogen spielend leichte Ringe 
Um die Blüthen, tropfenschwer. 

Schmetterlinge, fliegt, o flieget! 
Auf der Blumen Kelch euch wieget 
In des Frühlings kurzer Lust! 
Ohne Ende, ohne Schranken 
Füllen selige Gedanken 
Nur die eine Menschenbrust.

Text Authorship:

by Ernst Viktor Schellenberg (1827 - 1896), as Ernst Veit, "Waldesträume", appears in Kleines Lieder- und Bilderbuch von Ernst Veit

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Forest dreams", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Ernst Veit, Kleines Lieder- und Bilderbuch, Dresden: G. Schönfeld's Verlagsbuchhandlung, 1876, page 13.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Frühling und Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Im Rosenbusch die Liebe schlief,
Der Frühling kam, der Frühling rief;
Die Liebe hört's, die Lieb' erwacht,
Schaut aus der Knosp' hervor und lacht,
Und denkt, zu zeitig möcht's [halt]¹ sein
Und schläft [drum]² ruhig wieder ein.

Der Frühling aber läßt nicht nach,
Er küßt sie jeden Morgen wach,
Er kos't mit ihr von früh bis spat,
Bis sie ihr Herz geöffnet hat
Und seine [heiße]³ Sehnsucht stillt,
Und jeden Sonnenblick vergilt.⁴

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Frühling und Liebe", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Jahre der politischen Kämpfe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Spring's wooing"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Primavera e amore", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Zweiter Band : Lyrische Gedichte : Liebesleben Fortsetzung, Kinderleben, Berlin, F. Fontane, 1891, p. 54.

¹ Franz: "wohl"
² Franz: "dann"
³ Norman: "leise"
⁴ Norman adds

Er lässt nicht nach, er küsst sie wach,
er kost mit ihr bis sie ihr Herz,
ihr Herz geöffnet hat.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann

3. Tausendschön [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und ein Bach und ein Steg,
Durch den Wald geht der Weg,
Durch den Wald auf die Höh'n,
Und da blüht Tausendschön.

Und da blüht es am Bach,
Schaut dem Wasserlein nach, --
Ei, versuch's doch einmal,
Spring herab mit in's Thal.

Von dem Berg durch den Wald,
Bei dem Steg bist du bald,
Bei dem Steg steht ein Haus
Und ein Bursch' schaut heraus.

Bei dem Haus halte still,
Weil er sagen dir will:
"Lieber Schatz, komm' herein, --
Komm', hier pflanz' ich dich ein!" --

Text Authorship:

by Ernst Viktor Schellenberg (1827 - 1896), as Ernst Veit, "Tausendschön", appears in Kleines Lieder- und Bilderbuch von Ernst Veit, first published 1876

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Amaranth", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Ernst Veit, Kleines Lieder- und Bilderbuch, Dresden: G. Schönfeld's Verlagsbuchhandlung, 1876, page 114.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Ich habe von reinem Golde

Language: German (Deutsch)

Ich habe von reinem Golde
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Eifersucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Willst du mein Schätzel sein,
Kehr' in der Mühl' nicht ein,
Denn drin wohnt eine Maid,
  Falsch allezeit.

Wenn sie zum Brunnen geht,
Hierhin dreht, dorthin dreht
Immer das Köpfchen sie,
  Die Schlange, die.

Sonntags am Nachmittag 
Schaut's allen Leuten nach, --
Kopftuch und Busenband, --
  Ob man's erkannt.

Winter bringt Schnee und Eis,
Lenz bringt das Myrtenreis,
Sommer füllt Scheun' und Faß, --
  Ärger macht blaß!

Text Authorship:

by Ernst Viktor Schellenberg (1827 - 1896), as Ernst Veit, "Eifersucht", appears in Kleines Lieder- und Bilderbuch von Ernst Veit, Dresden, G. Schönfeld's Verlagsbuchhandlung, first published 1876

See other settings of this text.

Confirmed with Ernst Victor Schellenberg, Kleines Lieder- und Bilderbuch von Ernst Veit, Dresden, G. Schönfeld's Verlagsbuchhandlung, 1876, page 19.

Note: in many older editions, the spelling of the word "Ärger" becomes "Aerger", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Ärger".

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Verlassen

Language: German (Deutsch)

Wie sangen froh die Vögelein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

7. König Wenzel

Language: German (Deutsch)

Ich bin der König Wenzel
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

8. Die Bettelmönche

Language: German (Deutsch)

Das läutet früh
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

9. Seelentrost [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

   Gräm' dich nur nicht so viel,
Und bleibe fromm und still,
Dann hilft der Himmel dir zu deinem besten Ziel;
   Glaub', jedes Herzeleid
Währt keine Ewigkeit,
Das sei dein Liebestrost in aller trüben Zeit.
 
   Hat Mancher mehr vollbracht
Als er wohl selbst gedacht,
Weil Gottes Hand ihn führte in der tiefsten Nacht:
   So zag' auch du nicht mehr,
Blick' auf zum Sternenheer,
Und in die weite schöne Welt rings um dich her!

Text Authorship:

by Richard Pohl (1826 - 1896), "Seelentrost"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with: Gedichte von Richard Pohl, Weimar: Landes-Industrie-Comptoir, 1859, page 96

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

10. Über allen Gipfeln ist Ruh' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.³

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
² Greith, Schubert: "Vöglein"
³ Lachner adds

Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor] , Johann Winkler

11. Die Rosen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Zwei Röslein, zwei Schwestern, 
Die blühen mir zur Zeit, 
Das eine heißt Gestern 
Das andere heißt Heut. 

Sie wachsen all' beide 
Am selben Dornenreis, 
Zu Lust und zu Leide, 
Eins roth, das and're weiß. 

Das dritt' unter Decken 
Am Reis noch schlummert still, 
Mein Gott wird es wecken, 
Wohl wie und wann er will. 

Welkt Heut auch und Gestern, 
Das dritte blüht allzeit, 
Die dritte der Schwestern, 
Das ist die Ewigkeit.

Text Authorship:

by Ernst Viktor Schellenberg (1827 - 1896), as Ernst Veit, "Die Rosen", appears in Kleines Lieder- und Bilderbuch von Ernst Veit

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Ernst Veit, Kleines Lieder- und Bilderbuch, Dresden: G. Schönfeld's Verlagsbuchhandlung, 1876, page 71.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Total word count: 478