Drei Gedichte nach Emanuel Geibel für mehrstimmigen Chor und Klavier

Song Cycle by Robert Schumann (1810 - 1856)

Word count: 368

1. Ländliches Lied [sung text checked 1 time]

Und wenn die Primel schneeweiß blickt
[am Bach]¹ aus dem Wiesengrund,
[wenn]² die Kirschblüt nickt 
und die Vöglein pfeifen im Wald allstund:
da flickt der Fischer das Netz [in Ruh],
denn der See liegt heiter im Sonnenglanz;
da sucht das Mädel die [Schuh]³
und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz,
und denket still,
ob der Liebste nicht kommen will.

Es klingt die Fiedel, es brummt der Baß
der Dorfschulz sitzet im Schank beim Wein,
die Tänzer drehn sich ohne Unterlaß 
[An der Lind', an der Lind',]⁴ im Abendschein.
Und geht's nach Haus um [Mitter]nacht,
Glüh-Würmchen trägt das Laternchen vor;
da küßt [er]⁵ sein Dirnel sacht
und sagt ihr leis ein Wörtchen ins Ohr,
und sie denken beid':
o du selige [fröhliche] Maienzeit!

Authorship

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Frühling", appears in Jugendgedichte, in 3. Drittes Buch, in Athen, in Ländliche Lieder, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Landelijk lied", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Spring", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Printemps", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção campestre", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "am Bach, am Bach"
² Schumann: "und wenn am Baum"
³ Schumann: "rote Schuh"
⁴ omitted by Schumann
⁵ Schumann: "der Bube er"

Researcher for this text: Auditorium du Louvre

2. Lied [sung text checked 1 time]

In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
[müssen]¹ nun alle verwelken,
   denn du bist fern.

Auf meinem Herde die Flammen
die ich bewacht so gern,
[sanken]² in Asche zusammen,
   denn du bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht Blume [nicht]³ Stern,
mein Herz ist [lange]⁴ gestorben,
   denn du bist fern.

Authorship

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Blodek: "sie müssen"
² Blodek: "sie sanken" ³ Blodek: "noch"
⁴ Amadei: "lang'"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Zigeunerleben [sung text checked 1 time]

Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig,
Da [regt sich's und raschelt's]¹ und flüstert zugleich.
Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein
Um bunte Gestalten, um Laub und Gestein.

Das ist der Zigeuner bewegliche Schaar,
Mit blitzendem Aug' und mit wallendem Haar,
Gesäugt an des Niles geheiligter Flut,
Gebräunt von Hispaniens südlicher Glut.

Um's lodernde Feuer in schwellendem Grün,
Da lagern die Männer verwildert und kühn,
Da kauern die Weiber und rüsten das Mahl,
Und füllen geschäftig den alten Pokal.

Und Sagen und Lieder ertönen im Rund,
Wie Spaniens Gärten so blühend und bunt,
Und magische Sprüche für Not und Gefahr
Verkündet die Alte der horchenden Schaar.

Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz.
Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz.
[Heiß]² lockt die Guitarre, die [Zimbel]³ [erklingt]⁴.
Wie [wilder]⁵ und wilder der Reigen sich schlingt.

Dann ruhn sie ermüdet von nächtlichen Reihn.
Es rauschen die [Wipfel]⁶ in Schlummer sie ein.
Und die aus der [sonnigen]⁷ Heimat verbannt,
sie schauen im [Traum das gesegnete]⁸ Land.

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht,
Verlöschen die schönen Gebilde der Nacht,
[Laut]⁹ scharret das Maultier bei Tagesbeginn,
Fort ziehn die Gestalten. -- Wer sagt dir, wohin?

Authorship

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Zigeunerleben", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "regt's sich und raschelt"
² Schumann: "Es"
³ sometimes spelled "Cymbel"
⁴ Schumann: "klingt"
⁵ Schumann: "wild"
⁶ Schumann: "Buchen"
⁷ Schumann: "glücklichen"
⁸ Schumann: "Traume das glückliche"
⁹ Schumann: "Es"

Researcher for this text: Virginia Knight