[Sechs] Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte

by Henrik Hennings (1848 - 1923)

1. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;¹
Sie selber, aller Liebe [Bronne]²,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.³

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La rosa, el lliri, el colom, el sol", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "De bloempjes de bijtjes, de kalfjes in weitjes", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De roos en de lelie, de duif en het zonlicht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Philip G. L. Webb) , appears in Translations from Heine and Goethe, first published 1912
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , appears in Intermezzo lyrique, no. 3, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Το ρόδο, τον κρίνο, το περιστέρ", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "La rosa, il giglio, la colomba", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 3, first published 1880
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "La rosa, el lirio, la paloma, el sol", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.

¹ Lachner adds: "Sie lieb ich alleine."
² Meyerbeer, Schumann: "Wonne"
³ Lachner adds: "Ich liebe alleine die Reine, die Eine, / Sie selber ist Taube und Sonne."

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

2. Mit deinen blauen Augen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]¹ an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 18, first published 1830

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amb els teus ulls blaus", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack) , "With your blue eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Avec tes yeux bleus", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Coi tuoi occhi azzurri", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Martin Zubiria) , "Con tus ojos zarcos", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

¹ Würz: "freundlich"

Research team for this page: Lawrence Snyder , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Und wüßten's die Blumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]¹ Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]² alle können's nicht wissen,
Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;
[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "I si les flors, les petites, sabessin", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "En stel dat de bloemetjes raadden", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "And if the blooms - the small ones - knew", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Alma Strettell) , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 64, first published 1887
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 22, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Se sapessero i fiorellini", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , no title, first published 1886
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Si supieran las florecitas", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

¹ Jost, Schumann: "goldenen"
² André, Jost, Schumann: "Sie"
³ Hensel: "einer"
⁴ Hensel: "Er"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

4. Morgens steh' ich auf und frage [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]¹;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "'s Morgens sta ik op en vraag ik", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Every morning I awake and ask", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "La mattina mi sveglio e domando", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Der Mond ist aufgegangen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Mond ist aufgegangen
Und überstrahlt die [Welln]¹;
Ich halte mein Liebchen umfangen,
Und unsre Herzen [schwelln]².

Im Arm des holden Kindes
Ruh' ich allein am Strand;
"Was horchst du beim Rauschen des Windes?
Was zuckt deine weiße Hand?"

""Das ist kein Rauschen des Windes,
Das ist der Seejungfern [Gesang]³,
Und meine Schwestern sind es,
Die einst das Meer verschlang.""

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 90.

¹ André: "Well'n"; Levi: "Wellen"
² André: "schwell'n"; Levi: "schwellen"
³ Levi, Naumann: "Sang"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Weil auf mir du dunkles Auge
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, träumerische,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 309

[Sechs] Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte

by Henrik Hennings (1848 - 1923)

1. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [sung text not yet checked]

2. Mit deinen blauen Augen [sung text not yet checked]

3. Und wüßten's die Blumen [sung text not yet checked]

4. Morgens steh' ich auf und frage [sung text not yet checked]

5. Der Mond ist aufgegangen [sung text not yet checked]

6. Weil auf mir du dunkles Auge (Sung text)

6. Weil auf mir du dunkles Auge
(Sung text)