Zwei Lieder im Volkston und Abbitte

Song Cycle by Maria Herz (1878 - 1950)

1. Ich hab die Nacht geträumet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hab [die]¹ Nacht geträumet
Wohl einen schweren Traum;
Es wuchs in meinem Garten
Ein [Rosmarinenbaum]².

Ein Kirchhof war der Garten,
Ein Blumenbeet das Grab,
Und von [dem grünen Baume]³
Fiel Kron' und Blüte ab.

Die Blüten tät ich sammeln
In einen goldenen Krug;
Der fiel mir aus den Händen,
Daß er in [Stücke zerschlug]⁴.

D'raus sah ich Perlen rinnen
Und Tröpflein rosenrot.
Was mag der Traum bedeuten?
Ach Liebster, bist du tot?

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , no title, first published 1855

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

¹ Draeseke: "zu"; further changes may exist not shown above.
² Deprosse: "Rosmarienbaum"
³ Deprosse: "den schönen Bäumen"
⁴ Deprosse, van Eijken, Volkmann: "Stücken schlug"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Malcolm Wren [Guest Editor] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

2. Verschneiter Weg [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es ist ein Schnee gefallen
und [ist doch noch nit]¹ Zeit,
[man wirft mich mit dem Ballen]²,
der Weg ist mir verschneit.

Mein Haus hat keinen Giebel,
es ist mir worden alt,
zerbrochen sind [die]³ Riegel,
mein Stüblein ist mir kalt.

Ach Lieb, lass [dich]⁴ erbarmen, 
daß ich so elend bin,
und [schleuß mich in dein]⁴ Arme:
so fährt der Winter hin.

Text Authorship:

by Wernher[r] von Tegernsee (flourished 1172), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Wolfgang Golther, Die deutsche Dichtung im Mittelalter 800-1500, Stuttgart: J.B. Metzlersche Buchhandlung, G.m.b.H., 1912, page 480. Note: the first stanza is very close to this text.

¹ Franz, Roessel: "ist doch noch nicht"; Krause: "ist es doch nit"; Wolfes: "es ist doch nit"
² Franz, Roessel: "ich kann nicht weiter wallen"
³ Franz: "mir die"
⁴ Roessel: "dich's"
⁵ Franz, Roessel: "schließ mich in deine"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

3. Abbitte [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Heilig Wesen! gestört hab' ich die goldene 
  Götterruhe dir oft, und der [geheimeren]¹,
    [Tieferen]² Schmerzen des Lebens
      Hast du manche gelernt von mir.

O vergiß es, vergib! gleich dem Gewölke dort
  Vor dem friedlichen Mond, geh' ich dahin, und du
    Ruhst und [glänzt]³ in deiner
      Schöne wieder, du süßes Licht!

Text Authorship:

by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Abbitte", written 1798, appears in Gedichte 1784-1800

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte und Hyperion, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1999, page 198.

¹ Pfitzner: "geheimen"
² Apostel, Hauer, Rihm: "Tiefern"
³ Apostel, Hauer, Pfitzner, Rihm: "glänzest"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner , Malcolm Wren [Guest Editor] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

Total word count: 201