Es ist ein Schnee gefallen
und [ist doch noch nit]1 Zeit,
[man wirft mich mit dem Ballen]2,
der Weg ist mir verschneit.

Mein Haus hat keinen Giebel,
es ist mir worden alt,
zerbrochen sind [die]3 Riegel,
mein Stüblein ist mir kalt.

Ach Lieb, lass [dich]4 erbarmen, 
daß ich so elend bin,
und [schleuß mich in dein]4 Arme:
so fährt der Winter hin.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Wolfgang Golther, Die deutsche Dichtung im Mittelalter 800-1500, Stuttgart: J.B. Metzlersche Buchhandlung, G.m.b.H., 1912, page 480. Note: the first stanza is very close to this text.

¹ Franz, Roessel: "ist doch noch nicht"; Krause: "ist es doch nit"; Wolfes: "es ist doch nit"
² Franz, Roessel: "ich kann nicht weiter wallen"
³ Franz: "mir die"
⁴ Roessel: "dich's"
⁵ Franz, Roessel: "schließ mich in deine"

Text Authorship:

• by Wernher[r] von Tegernsee (flourished 1172), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Robert Franz (1815 - 1892), "Es ist ein Schnee gefallen", op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1856 [ mixed chorus ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Maria Herz (1878 - 1950), "Verschneiter Weg" [ voice and piano ], from Zwei Lieder im Volkston und Abbitte, no. 2, from Fünf Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Franz Krause (b. 1889), "Verschneiter Weg", op. 51 no. 5, published 1972?, from Gedichte aus alter Zeit, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Louis Roessel , "Es ist ein Schnee gefallen", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston II. Sammlung: moderne Preislieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
• by Hans Schmidt (1854 - 1923), "Der Schnee", op. 8 no. 2, published 1881 [ voice and piano ], from Einsame Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by Felix Wolfes (1892 - 1971), "Es ist ein Schnee gefallen", 1962 [sung text checked 1 time]
• by Max Zenger (1837 - 1911), "Es ist ein Schnee gefallen ", op. 23 (Fünf vierstimmige Männergesänge) no. 2, published 1876 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Max Zenger.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-04-08
Line count: 12
Word count: 68

There has been a snowfall
and it is not yet time for that;
[snowballs are being thrown at me]2,
my pathway is all covered with snow.

My house has no gable,
it has grown old on me,
the latches [are broken]2,
I find my little room cold.

Ah love, take pity
that I am so miserable,
and take me in your arms:
then the winter would depart.