Lieder zum Lobe des Weines

Aus Ebenholz ist meine Barke,
Und meine Flöte ist aus Jade,
Und ihre Löcher sind beschlagen
Mit Ringen aus dem reinsten Gold.

Und Wein! So, wie der Saft der Pflanzen
Mein Seidenkleid von Flecken säubert,
So löscht der Wein die [dunklen]1 Flecken
Aus meinem Herzen ganz hinweg.

Ein goldner Krug voll goldnen Weines,
Ein schlankes Fahrzeug auf dem Flusse,
Und Frauengunst -- : mir ist, ich wäre 
Gesellt dem Kreis der Himmlischen!

O Wein von Lanling, Duft und Bernsteinlicht,
halb Ding, halb Geist im durchsichtigen Glas,
o Wein von Lanling, schenk mir die große Trunkenheit!
Vielleicht, dass ich dann nicht mehr weiß, was Fremde ist. 

In einer Laube von Jasmin sitz ich beim Weine, allein.
Ist keiner da, der mit mir trinken will?
Dann du, du schwarzer Schein!
Nimm den Becher, trink mir zu!
Du läufst mir fort, du holst mich ein,
du vor mir, hinter mir, um mich im Kreise!
Mond, bleib stehn! Oder willst du mit uns tanzen?
Mond, schau zu! Oder willst du mit uns trinken?
Wir wären drei, und keiner blieb allein.
O Mond, o Schattenbild, o Li Tai Pe!
Trinkt, tanzt, vergeht. 

Wenn nur ein Traum das [Dasein]1 ist,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil [Leib und Kehle]2 voll,
So tauml' ich [hin vor]3 meiner Tür
Und schlafe wundervoll!

Was hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz
[Sei]4 kommen über Nacht!"
[Ich seufze tief ergriffen auf]5
Der Vogel singt und lacht!

Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,
So schlaf ich wieder ein,
Was geht [denn mich]6 der Frühling an!?
Laßt mich betrunken sein!