Hoffnung wohnt bei Sterblichen hienieden, Und bei Toten wohnt im Grabe Frieden. Zage nicht, wie auch das Los dir falle, Immer ist dir, was du brauchst, beschieden.
Sieben elegische Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
Song Cycle by Ernst von Stockhausen
Word count: 342
1. Spruch [sung text not yet checked]
Authorship
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Wanderung, in 4. Vierter Bezirk. Östliche Rosen, in Vierzeilen in persischer Form, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]
2. Aus meinen Tränen sprießen [sung text not yet checked]
Aus meinen Tränen sprießen Viel blühende Blumen hervor, Und meine Seufzer werden Ein Nachtigallenchor. Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, Schenk' ich dir die Blumen all', Und vor deinem Fenster soll klingen Das Lied der Nachtigall.
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "De les meves llàgrimes broten", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jan Rot) , "Als dichters 's nachtjes wenen", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zie, uit mijn tranen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Paul Hindemith) , "From my tears sprout forth", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Louis Untermeyer) , "Out of my tears and sorrows", appears in Poems of Heinrich Heine, first published 1917
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 2, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) [singable] (Amédée Boutarel) , written 1909?
- FRE French (Français) [singable] ((Paul) Jules Barbier)
- GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Με τα δάκρυά μου ανθίζουν", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Dalla mie lacrime nascono", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 2, first published 1880
- SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "De mis lágrimas brotan", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]
3. Nach einem altitalienischen Sonett [sung text not yet checked]
Mir im Herzen vorgenommen, Gott zu dienen, hab' ich nun, Um dereinst zum Ort zu kommen, Wo man soll in Freuden ruhn. In den Schooß des Paradieses Möcht' ich doch allein nicht gehn. Könnt' ich freun mich, ohne dieses Blonde Haupt bei mir zu sehn? Nicht alsob ich Erdenlüfte Suchen wollt' in Himmelsaun, Sondern weil mich's freuen müßte In der Glorie Sie zu schaun.
Authorship
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Nach einem altitaliänischen Sonett" [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
4. Die Amsel
Wie tönt in Frühlings Tagen . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author
5. Leise lockend gleitet schmeichelnd [sung text not yet checked]
Leise lockend
Gleitet schmeichelnd,
Still die unendliche Fluth;
Spielt mit dem höhnisch sich
Spiegelnden, winkenden
Leben der Stadt in verlöschender Gluth.
Langsam gleitet ein Kahn.
Er hält nicht an;
Gleitet hinab in die Ferne,
Dort wo die Sterne
Küssen die Fluth.
Stumm in dem schwarzen gleitenden Boot
Steht mir Frieden verheissend der Tod.
Bang vor dem Leben,
Das mir gegeben,
Schrei ich dir zu:
Gieb mir die Ruh'!
Ende die Not!
Nimm mich, Tod!
Authorship
- by (Johann) Heinrich Vogeler (1872 - 1942), no title, appears in Dir , no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]6. Von dem Berge durch die niedern Föhren [sung text not yet checked]
Von dem Berge, durch die niedern Föhren Stieg ich langsam, Abenddämmerschein Grauer Winter war's, Hoch über Nebelwogen, Die von unten aus dem Thal herzogen, Tönte rauh der Wildgans grelles Schrein. Hinter winterkahlen Lindenhecken Lag, als wollten sie es schützend decken, Still das weisse, rotbedachte Haus. Träumend staunen in den alten Garten, -- Wollen sie ein Wunder stumm erwarten? -- Fenster, heimlich blinkende, hinaus. Müde flüchtend aus den lauten Wogen Hat es sehnend heimwärts mich gezogen. Und das Leben, das ich gerne liess, Tausch ich nun mit trautem Paradies.
Authorship
- by (Johann) Heinrich Vogeler (1872 - 1942), no title, appears in Dir , no. 14 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]7. Der Bote [sung text not yet checked]
Am [Himmelsgrund schießen]1 So lustig die Stern', Dein Schatz läßt dich grüßen Aus weiter, weiter Fern' ! Hat eine Zither gehangen An der Tür unbeacht't, Der Wind ist gegangen Durch die Saiten bei Nacht. Schwang sich auf dann vom Gitter Über die Berge, übern Wald -- Mein Herz ist die Zither, Gibt ein'n fröhlichen Schall.
Authorship
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Bote", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le messager", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
1 Bohm: "Himmelsgrunde schienen"; further changes may exist not shown above.
Researcher for this text: John Versmoren