French (Français) translations of Vier Duette, opus 34

L'amour est un buisson de roses.
Où fleurit-il, où fleurit-il ?
Là maintenant, dans notre jardin,
Où nous deux, mon amour et moi,
Nous lui restons fidèles,
Pour cela en remerciement
Chaque jour de nouvelles fleurs se répandent.
Et si au ciel les roses fleurissent,
Pourtant elles ne pourraient pas fleurir plus belles.

L'amour est un clair ruisseau.
Où coule-t-il, où coule-t-il ?
Là maintenant, dans notre jardin,
Tant de vagues, tant de plaisir,
Et toutes sortes de joie.
Aussi il reflète le monde autour
Comme s'il était plus beau.
Sur lui nous naviguons, si heureux,
Comme des oiseaux volent à travers le ciel.

L'amour est une étoile brillante.
Où brille-t-il, où brille-t-il ?
Là maintenant, dans notre jardin,
Ah, chérie, dis-moi, pourquoi me laisses-tu
Attendre souvent si longtemps ?
Car si je ne te vois à chaque heure,
L'éclat de l'étoile brûle mon cœur ;
Mais quand tu arrives, il monte doucement
Comme le soleil se lève en mai.

Il
Es-tu encore éveillée, mon amour ?
Ton amant s'approche sous l'averse.
L'amour paralyse ses mains et ses pieds ;
Il aime tant sa chérie.

Elle
Même si dehors c'est encore la tempête,
Je connais la ruse des jeunes gens.
Retourne d'où tu es venu,
Je ne te laisse pas entrer.

Il
Oh ! laisse-moi entrer juste pour une nuit,
C'est l'amour qui apporte le bonheur

Écoute comme les girouettes flottent au vent !
Regarde, comme les petites étoiles disparaissent !
Ne me laisse pas rester ici sous la pluie,
Ouvre, ouvre ta petite chambre !

Elle
La tempête qui menace dans la nuit
N'apporte pas au voyageur égaré un plus gros problème
Qu'à une jeune fille rougissante
Les douces flatteries des hommes.

Il
Si tu me refuses, ma chérie, une telle faveur,
L'impatience m'achèvera,
Et la faute pour ma mort précoce
Sera la tienne seule, oui, la tienne.

Elle
Le petit oiseau qui chante et vole
Est vaincu par la ruse du poseur de piège,
Tombe à la fin dans le piège diabolique,
Crie : Oh, ne vous fiez pas aux apparences !

Il
Oh ! laisse-moi entrer juste pour une nuit...

Elle
Non, non, non, je n'ouvre pas...

Qui est à la porte de ma chambre ?
C'est moi !
Va-t'en au loin, que cherches-tu ici ?
Vraiment doux !
Tu viens dans le noir comme un voleur.
Aussi attrape-moi !
As-tu un peu d'amour pour moi ?
De tout mon cœur !

Et si j'ouvrais comme tu le souhaites !
Oh, ouvre !
Ce serait la fin du sommeil et du repos !
Laisse-les.
Es-tu une colombe dans un colombier ?
Près de ma petite colombe !
Vas-tu roucouler jusqu'au lever du jour ?
C'est très possible !

Non, je te laisserai jamais entrer !
Tu dois pourtant !
Viendrais-tu chaque jour ?
Avec joie !
Comme tu es impertinent et audacieux !
Alors je peux ?
Tant que tu n'en souffles pas un mot !
Certainement pas !

Grand-père et grand-mère,
Ils étaient assis dans le bosquet du jardin ;
Il y avait un sourire silencieux sur leurs visages,
Comme un jour d'hiver ensoleillé.

Les bras enlacés,
Moi et ma bien-aimée, nous nous reposions là,
Nos cœurs fleurissaient et résonnaient
Comme un massif de fleurs en mai.

Un petit ruisseau murmurait tout près,
Avec un gargouillis de chant de marche ;
Silencieusement les nuages s'étiraient dans le ciel,
Jusqu'à ce qu'ils disparaissent de notre vue.

Bruyamment depuis les arbres
Le feuillage se fanait et se dispersait,
Et en silence au-dessus de nous
Le temps passait à pas feutrés.

Sans rien dire, sur le jeune couple se tournait le regard
Du vieux couple silencieux.
Un double miroir de la vie
Se tenait devant nous lumineux et authentique.

Ils nous regardaient et pensaient
Au passé heureux.
Nous les regardions et pensions
Aux jours lointains à venir.