Chants d'amour de Hafez

Song Cycle by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937)

View original-language texts alone: Pieśni miłosne Hafiza

1. Życzenia
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Zaczaruj mnie w jeziora jasną głąb
I bądź mi słońcem igrającym z falą. 

Zaczaruj mnie w bijące z jaru źródło
I bądź usmiechem kwiatu dla mej toni. 

Zaczaruj mnie w zielony cierń gałązki
I bądź mi blaskiem purpurowym róźy. 

Zaczaruj mnie w ziarenko posród piasku
I bądź tym ptaszkiem co je tuż zdziobie!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
1. Désirs
Language: French (Français) 
Par un charme, change-moi en un lac clair et profond
et toi en soleil jouant au-dessus des vagues.

Par un charme, change-moi en une source qui frappe la vallée
et toi en une fleur souriant au bruit.

Par un charme, change-moi en une verte épine sur un buisson
et toi en l'éclat d'une rose cramoisie.

Par un charme, change-moi en un graine dans un tas de sable
et toi en un oiseau qui vite la picore !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-03
Line count: 8
Word count: 76

Translation © by Guy Laffaille
2. Zakochany wiatr
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
O! Nieszczęsnemu mnie! 
Któż wieść przyniesie od mojej lubej? 
Wprawdzie wschodni wiatr na ucho od niej coś mi zlecić chciał
lecz szepcac jąkał się i mylił tak,
żem nie mogł pojąć nic! 
To jedno wiem, to jedno wiem,
On musiał się ten nędzarz
dać upoić i olśnić tak
kochanki mej pięknością,
lubej mej pięknością.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
2. Le vent amoureux
Language: French (Français) 
Oh ! que je suis malheureux !
Qui m'apportera des nouvelles de mon amour ?
Le vent d'est essayait de confier à mon oreille quelque chose d'elle
mais en chuchotant il bégayait et il se trompait tellement
que je ne pouvais rien comprendre !
Je le sais bien, je le sais bien,
il a dû vite, le misérable,
être enivré et ébloui ainsi
par la beauté de mon amante,
par la beauté de mon amour.

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-13
Line count: 10
Word count: 71

Translation © by Guy Laffaille
3. Taniec
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Wszystkie dziś tańczą, taniec płynie w krąg! 
Boski to pląs! Boski, boski to pląs! 
Wiodą pląsy w pończoszkach,
Idą w sandałkach w tan, lub nago! 
Cześć! cześć, wam nago tańczące cześć! 
Pięknoscią zuchwałe! 
Wszystkie dziś tańczą, taniec płynie w krąg! 
Boski to pląs! Boski to pląs!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
3. Danse
Language: French (Français) 
Aujourd'hui elles dansent toutes, la danse vole en rond !
Divine cette danse ! Divine, divine cette danse !
Elles mènent la danse en bas,
Elles rejoignent la danse en sandalettes , ou toutes nues !
Salut ! salut à vous, danseuses nues, salut !
Belles et hardies !
Aujourd'hui elles dansent toutes, la danse vole en rond !
Divine cette danse ! Divine cette danse !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-09
Line count: 8
Word count: 57

Translation © by Guy Laffaille
4. Serca mego perły
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Serca mego perły
Jeden jeno mają cel, o piena,
Bym śnieżne ich bogactwo 
Pod twe kapryśne rzucił nóżki!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
4. Les perles de mon coeur
Language: French (Français) 
Les perles de mon coeur
n'ont qu'un seul but, o beauté,
que leur richesse neigeuse
je la jette sous tes pieds capricieux !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-09
Line count: 4
Word count: 22

Translation © by Guy Laffaille
5. Wieczna młodość
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Cóż oznacza serca mego głośne bicie?
Ach! Hafiza stare serce kocha dzisiaj 
jak i dawniej!

Cóż oznacza mej Sulejmy wzrok figlarny?
Ach! Bo stary Hafiz jest kochanym dzisiaj,
jak i dawniej!

O Hafizie, tyś już stary, bliski grobu.
Ach, Hafiza serce młode jest tak dzisiaj, 
jak i dawniej.

Choćbym słyszał dzwon mogilny już z daleka,
stroję dźwięczną lutnię, całować chcę, tak dzisiaj,
jak i dawniej.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
5. Jeunesse éternelle
Language: French (Français) 
Que veut dire ce battement bruyant de mon cœur ?
Ah ! le vieux cœur de Hafez aime aujourd'hui,
comme autrefois !

Que veut dire le regard espiègle de ma Souleima ?
Ah ! le vieux Hafez est aimé aujourd'hui,
comme autrefois !

O Hafez, tu es vieux, proche du tombeau,
Ah ! le cœur de Hafez est tellement jeune aujourd'hui,
comme autrefois !

Même si j'entends le glas de la tombe déjà au loin,
je jouerais de mon luth sonore, j'embrasserais bien aujourd'hui,
comme autrefois !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-13
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Guy Laffaille
6. Głos twój
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Najświętsze z srebrnych źródeł: Selsebil,
co w boskim Mohameda raju 
melodią cudna pieśni w uchu brzmi,
to blady jeno odblask twego głosu,
przy którym najpiękniejsze pieśni świata,
najczystsza nieb harmonia rozdźwiękiem jest!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
6. Ta voix
Language: French (Français) 
La plus sacrée des sources argentées : Selsebil,
qui dans le paradis de Mahomet
de sa mélodie merveilleuse retentit à l'oreille
n'est qu'un pâle reflet de ta voix,
devant elle le plus beau chant du monde,
la plus pure harmonie céleste n'est que dissonance !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-09
Line count: 6
Word count: 43

Translation © by Guy Laffaille
7. Pieśń pijacka
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Precz mi z posępną myślą! Pójdźmy, druhy,
Gdzie w czarach wino purpurowe lśni!

Spójrzcie, jak w kielichu tysiąc gwiazd się iskrzy!
Blask wina chłonie myśli mroczne głębie!

Chcę życia tajnie wam objawić:
najgłębsza mądrość wina boski czar! 

Niech pełnej czary dotkną wasze usta 
W wina słodyczy leży prawdy głąb!

Precz! Precz mi z myśli obłudną rozkoszą!
Życiem jest wina czar! Kielich mi daj!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
7. Chanson à boire
Language: French (Français) 
Loin de moi pensées sinistres ! Allons, mes frères,
Là où dans les coupes le vin pourpre brille !

Regardez, comme dans la coupe mille étoiles étincellent !
L'éclat du vin absorbe les profondeurs sombres de la pensée !

Je veux vous révéler les secrets de la vie :
La sagesse la plus profonde est la charme divin du vin !

Que votre bouche touche une coupe pleine,
dans la douceur du vin repose la profondeur de la vérité !

Au loin ! loin de moi les pensées cafardeuses par la volupté !
Le charme du vin est la vie ! Donne-moi la coupe !

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-12-10
Line count: 10
Word count: 94

Translation © by Guy Laffaille
8. Grób Hafiza
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Pod murami Szirazu
leży piękna Mozella,
w śnie tam Hafiz spoczywa.
I nigdzie w Persji całej
pieśni słowiczych chóry
tak słodko nie brzmiąjak tam.
I nigdzie w Persji całej
wiosennych wdzięków czar
tak bujnie nie rozkwita.
O dziwo! I kwiaty pachną
tak na grobie Hafiza,
iż zdasię ogrodem róż.
Ich woń świąteczna, radosna
tak zmysły odurza dziwnie!
Nie kwiatów jest to zapach,
lecz wina czar upojny.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Stanisław Barącz (1864 - 1936)
8.
[Translation not yet available]