Texts by Steinilber-Oberlin set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Chansons des Geishas

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ah ! vous buvez du saké ! (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Glou-glou)
• Ah ! vous buvez (from Chansons des Geishas) (Glou-glou) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène
• A Katoushika (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Katoushika) ⊗
• Alors... (Les fleurs s'épanouissent — alors) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - H. Gil-Marchex, D. Handman
• A quoi puis-je comparer la vie ? (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (La vie) ⊗
• A quoi puis-je comparer (from Chansons des Geishas) (La vie) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• Avec l'air de se moquer de moi (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) (Madame la Lune) - H. Gil-Marchex ⊗
• Avec l’air de se moquet de moi (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - H. Gil-Marchex (Madame la Lune) ⊗
• Bouderie des amants (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Sur la natte) ⊗
• Ces fleurs jaunes de colza (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Le Fleuve) ⊗
• Ces fleurs jaunes (from Chansons des Geishas) (Le Fleuve) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• Chaleur (Midi, à pas feutrés, est entré dans la ville) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Chambre isolée (Pluie d'été) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Dans la nuit, il s'en va. La lune est froide (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) (La lune froide) - F. Morel ⊗
• Dans la nuit (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - F. Morel (La lune froide) ⊗
• Dans les herbes... (Dans les herbes) - M. Quinet [x] ⊗
• Dans les herbes - M. Quinet [x] ⊗
• Dans le Temple (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (La chanson des Banderolles) ⊗
• Depuis que je t'ai connu (Que sont devenues mes pensées) (from Chansons des Geishas) - H. Gil-Marchex
• Émotion (Sur l'étang) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - F. Morel ⊗
• Est-ce le vent ? (Je crois que c'est le vent) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Fantômes (Minuit) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Glou-glou (Ah ! vous buvez du saké !) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers
• Hana ogui (Les jardins du Yoshiwara) (from Chansons des Geishas) ⊗
• Hana-Oguy (Les jardins du Yoshiwara) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• J'approche l'écritoire (J'approche l'écritoire) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Je crois que c'est le vent (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Est-ce le vent ?) ⊗
• Katoushika (A Katoushika) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• La chanson des Banderolles (Dans le Temple) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• La lettre (S'il n'y avait pas de lune) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• La lune était très haute... (La lune était très haute) - M. Quinet [x] ⊗
• La lune était très haute - M. Quinet [x] ⊗
• La lune froide (Dans la nuit) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - F. Morel ⊗
• La Neige danse (La neige danse) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• La nuit d'automne est longue (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (La Nuit d'automne) ⊗
• La Nuit d'automne (La nuit d'automne est longue) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• La Nuit d'automne (from Chansons des Geishas) (La Nuit d'automne) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• La rosée et le roseau (La rosée prétend qu'elle aime d'amour le roseau) (from Chansons des Geishas) - H. Gil-Marchex
• La rosée prétend qu'elle aime d'amour le roseau (from Chansons des Geishas) - H. Gil-Marchex (La rosée et le roseau )
• La vie (A quoi puis-je comparer la vie ?) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Le Fleuve (Ces fleurs jaunes de colza) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Légèrement le bambou remuait (Légèrement le bambou remuait ) - M. Quinet [x] ⊗
• Légèrement le bambou remuait - M. Quinet [x] ⊗
• Le lac de Tsurugi (Sur les lotus) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Le Mal d'aimer (Son souvenir me poursuit) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - H. Gil-Marchex ⊗
• Les feuilles d'érable (Sais-tu pourquoi la lune d'automne) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers, H. Gil-Marchex ⊗
• Les fleurs s'épanouissent/ Alors on les regarde (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) (Alors ...) - H. Gil-Marchex, D. Handman
• Les fleurs s'épanouissent — alors (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - H. Gil-Marchex, D. Handman (Alors ...)
• Les Jardins de Yoshiwara (from Chansons des Geishas) (Hana ogui) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• Les jardins du Yoshiwara (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Hana ogui) ⊗
• Le soir descend (Quand le soleil décline) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• L'heure dernière (Qu'il serait doux) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - R. d'Anvers, F. Morel ENG ⊗
• L'invitation (Pour vous) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Madame la Lune (Avec l’air de se moquet de moi) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - H. Gil-Marchex ⊗
• Mes désirs () (from Chansons des Geishas) - H. Gil-Marchex [x]
• Midi, à pas feutrés, est entré dans la ville (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Chaleur) ⊗
• Midi, à pas feutrés (from Chansons des Geishas) (Chaleur) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• Minuit (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Fantômes) ⊗
• Modèles (Qui dois-je imiter dans mes danses ?) (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - R. d'Anvers, F. Morel ENG ⊗
• Pluie d'été (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Chambre isolée) ⊗
• Pour vous cette nuit (from Chansons des Geishas) (L'invitation) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• Pour vous (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (L'invitation) ⊗
• Près la ville de Toba (Près la ville de Toba) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers, C. Suffern ⊗
• Quand le soleil décline (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Le soir descend) ⊗
• Que le ciel est triste... (Que le ciel est triste) - M. Quinet [x] ⊗
• Que le ciel est triste - M. Quinet [x] ⊗
• Que sont devenues mes pensées (from Chansons des Geishas) - H. Gil-Marchex (Depuis que je t'ai connu)
• Qui dois-je imiter dans mes danses ? (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) ENG - R. d'Anvers, F. Morel (Modèles) ⊗
• Qu'il serait doux de s'étendre et de mourir ensemble (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) ENG (L'heure dernière) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène, F. Morel ⊗
• Qu'il serait doux (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) ENG - R. d'Anvers, F. Morel (L'heure dernière) ⊗
• Sais-tu pourquoi la lune d'automne (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers, H. Gil-Marchex (Les feuilles d'érable) ⊗
• Si je secoue ma main, ma manche (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Un myosotis dans la main) ⊗
• Si je secoue ma main (from Chansons des Geishas) (Un myosotis dans la main) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• S'il n'y avait pas de lune (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (La lettre) ⊗
• S'il n'y avait pas (from Chansons des Geishas) (La lettre) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène ⊗
• Sois-tu pourquoi (from Chansons des Geishas) (Les feuilles d'érable) - R. d'Anvers, as Armand Bolsène, H. Gil-Marchex ⊗
• Son souvenir me poursuit (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - H. Gil-Marchex (Le Mal d'aimer) ⊗
• Sur la natte (Bouderie des amants) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Sur les lotus (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers (Le lac de Tsurugi) ⊗
• Sur l'étang (from Chansons des Geishas - Les Heures légères) - F. Morel (Emotion) ⊗
• Tout en fleurs, le printemps (Tout en fleurs, le Printemps!) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗
• Un myosotis dans la main (Si je secoue ma main, ma manche) (from Chansons des Geishas) - R. d'Anvers ⊗

Last update: 2025-02-07 19:48:21