Texts by K. Erben set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Kytice z pověstí národních

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ajne, cvaje, tráje - B. Martinů
• Čí je to ditko? kam se tam ubirá GER - A. Dvořák
• Což jsi se tak zasmušila (from Kytice z pověstí národních) ENG (Dceřina kletba) -
• Das Weisenkind (Wess' ist das Kindlein, das so einsam schreitet) - A. Dvořák (Text: Anonymous after Karel Jaromir Erben)
• Dceřina kletba (Což jsi se tak zasmušila) (from Kytice z pověstí národních) ENG
• Dětská hádanka (Má to hlavu jako kočka) - B. Martinů
• Divoký holub (Vrkú, vrkú) - B. Martinů
• Holoubek (Okolo hřbitova) (from Kytice z pověstí národních) - M. Čeleda, A. Dvořák, Jindřich, E. Rutte, L. Svěcený ENG
• Již jedenáctá odbila (from Kytice z pověstí národních) ENG - A. Dvořák, B. Martinů, J. Pejša (Svatební košile)
• Když jsem šel přes dubový les - A. Dvořák
• Když oko vaše slzou se zaleje (from Kytice z pověstí národních) ENG (Věštkyně (úlomky)) -
• Kytice (Zemřela matka a do hrobu dána) (from Kytice z pověstí národních) ENG
• Lilie (Umřela panna v době jarních let) (from Kytice z pověstí národních) - L. Basler, A. Hnilička, O. Ostrčil, K. Risinger, E. Rutte ENG
• Má to hlavu jako kočka - B. Martinů
• Na pahorku mezi buky (from Kytice z pověstí národních) ENG - J. Svoboda (Poklad)
• Na topole nad jezerem (from Kytice z pověstí národních) ENG - Z. Fibich, J. Pejša (Vodník)
• Okolo hřbitova (from Kytice z pověstí národních) ENG - M. Čeleda, A. Dvořák, Jindřich, E. Rutte, L. Svěcený (Holoubek)
• Okolo lesa pole lán (from Kytice z pověstí národních) ENG - A. Dvořák, K. Kovařovic, J. Křička, F. Musil, J. Pejša (Zlatý kolovrat)
• Počitadlo (Ajne, cvaje, tráje) - B. Martinů
• Poklad (Na pahorku mezi buky) (from Kytice z pověstí národních) - J. Svoboda ENG
• Polednice (U lavice dítě stálo) (from Kytice z pověstí národních) - L. Basler ENG
• Ráno sedá ke snídani (from Kytice z pověstí národních) ENG - P. Blatný, J. Pejša (Vrba)
• Rozmarýna (Když jsem šel přes dubový les) - A. Dvořák
• Šedivé mlhy nad lesem plynou (from Kytice z pověstí národních) ENG - J. Filas, A. Jelínek, S. Mašata (Záhořovo lože)
• Sirotek (Čí je to ditko? kam se tam ubirá) - A. Dvořák GER
• Štědrý den (Tma jako v hrobě, mráz v okna duje) (from Kytice z pověstí národních) - L. Basler, P. Blatný, Z. Fibich, J. Pejša, E. Rutte ENG
• Svatební košile (Již jedenáctá odbila) (from Kytice z pověstí národních) - A. Dvořák, B. Martinů, J. Pejša ENG
• Tma jako v hrobě, mráz v okna duje (from Kytice z pověstí národních) ENG - L. Basler, P. Blatný, Z. Fibich, J. Pejša, E. Rutte (Štědrý den)
• U lavice dítě stálo (from Kytice z pověstí národních) ENG - L. Basler (Polednice)
• Umřela panna v době jarních let (from Kytice z pověstí národních) ENG - L. Basler, A. Hnilička, O. Ostrčil, K. Risinger, E. Rutte (Lilie)
• Věštkyně (úlomky) (Když oko vaše slzou se zaleje) (from Kytice z pověstí národních) ENG
• Vlaštovička (Vstala, vstala, vstala) - B. Martinů
• Vodník (Na topole nad jezerem) (from Kytice z pověstí národních) - Z. Fibich, J. Pejša ENG
• Vrba (Ráno sedá ke snídani) (from Kytice z pověstí národních) - P. Blatný, J. Pejša ENG
• Vrkú, vrkú, sedláku, sedláku
• Vrkú, vrkú - B. Martinů
• Vstala, vstala, vstala - B. Martinů
• Wess' ist das Kindlein, das so einsam schreitet - A. Dvořák (Text: Anonymous after Karel Jaromir Erben)
• Záhořovo lože (Šedivé mlhy nad lesem plynou) (from Kytice z pověstí národních) - J. Filas, A. Jelínek, S. Mašata ENG
• Zemřela matka a do hrobu dána (from Kytice z pověstí národních) ENG (Kytice) -
• Zlatý kolovrat (Okolo lesa pole lán) (from Kytice z pověstí národních) - A. Dvořák, K. Kovařovic, J. Křička, F. Musil, J. Pejša ENG

Last update: 2025-08-08 23:24:28