Texts to Art Songs and Choral Works by E. Toch

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die chinesische Flöte, op. 29
• no. 1. [Title unknown]
• no. 2. An einem Abend, da die Blumen dufteten (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
• no. 3. [Title unknown]
• no. 4. Ratte in meinem Hirn! Du fürchterliches (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. [Title unknown]
• no. 6. Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle (Text: Hans Bethge after Confucius) ⊗ SWE
• The Inner Circle - six choruses a cappella, op. 67
• no. 1. Cui bono (Text: Thomas Carlyle)
• no. 2. The lamb (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
• no. 3. Extinguish my eyes (Text: Jessie Lemont after Rainer Maria Rilke) FRE GER
• no. 4. O World, thou choosest not (Text: George Santayana)
• no. 5. Have you not heard his silent steps? (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ GER GER
• no. 6. Good-bye proud world (Text: Ralph Waldo Emerson)

All titles of vocal settings in Opus order

• Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle (Text: Hans Bethge after Confucius) ⊗ SWE
• Ratte in meinem Hirn! Du fürchterliches (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• [Title unknown]
• [Title unknown]
• [Title unknown]

• op. 29. Die chinesische Flöte
  • no. 1. [Title unknown]
  • no. 2. An einem Abend, da die Blumen dufteten (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
  • no. 3. [Title unknown]
  • no. 4. Ratte in meinem Hirn! Du fürchterliches (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 5. [Title unknown]
  • no. 6. Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle (Text: Hans Bethge after Confucius) ⊗ SWE
• op. 41.
  • no. 1. Der Abend (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE ITA
  • no. 2. Heilige (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 3. Die Straßburger Münster-Engelchen (Text: Otto Julius Bierbaum)
  • no. 4. Spätnachmittag (Text: Ludwiga Kuckuck) [x]
  • no. 5. Spruch (Text: Ludwiga Kuckuck) [x]
  • no. 6. Kleine Geschichte (Text: Christian Morgenstern) ENG
  • no. 7. Was denkst du jetzt? (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 8. Das Häuschen an der Bahn (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 9. Der Esel (Text: Wilhelm Busch) ENG
• op. 46. Egon und Emilie (Text: Christian Morgenstern) [x]
• op. 60. Du, Nachbar Gott (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• op. 67. The Inner Circle - six choruses a cappella
  • no. 1. Cui bono (Text: Thomas Carlyle)
  • no. 2. The lamb (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
  • no. 3. Extinguish my eyes (Text: Jessie Lemont after Rainer Maria Rilke) FRE GER
  • no. 4. O World, thou choosest not (Text: George Santayana)
  • no. 5. Have you not heard his silent steps? (Text: Rabindranath Tagore after Rabindranath Tagore) ⊗ GER GER
  • no. 6. Good-bye proud world (Text: Ralph Waldo Emerson)

Last update: 2025-05-19 18:13:09