by Otto Roquette (1824 - 1896)
Translation © by Sharon Krebs

Schöne Tage sind gewesen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Schöne Tage sind gewesen,
Flüchtig, wie ein Schmetterling,
Da an dir mein ganzes Wesen,
Nur an dir, an dir nur hing.
Da wir noch in stiller Wonne
Unter blühendem Jasmin
Saßen, und die Abendsonne
Sahn zur goldnen Ferne ziehn.

Jene Tage sind vorüber,
Jene Flammen sind verglüht,
Jene Sonne zog hinüber
Zu den Bergen still und müd.
Und nur der Erinnrung Flügel
Tragen sie der Seele zu,
Wie ein Ruf zu Thal und Hügel
Weckt des Wiederhalles Ruh.

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, page 188


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "There have been beautiful days", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2010-04-13 00:00:00
Last modified: 2017-10-09 13:24:23
Line count: 16
Word count: 78

There have been beautiful days
Language: English  after the German (Deutsch) 
There have been beautiful days,
Fleeting like a butterfly,
On which my entire being
Clung to you, only to you.
When in quiet bliss we still
Sat under the blooming jasmine
And saw the evening sun
Travelling toward the golden distance.

Those days are gone,
Those flames have died down,
That sun travelled past
To the mountains, quiet and weary.
And only the wings of memory
Carry them to my soul,
As a call into valley and hills
Wakens the peace of the echo.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-11-09 00:00:00
Last modified: 2017-11-09 22:26:52
Line count: 16
Word count: 84