Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Le rideau de ma voisine Se soulève lentement. Elle va, je l'imagine, Prendre l'air un moment. On entr'ouvre la fenêtre ; Je sens mon cœur palpiter. Elle veut savoir peut-être Si je suis à guetter. Mais, hélas ! ce n'est qu'un rêve ; Ma voisine aime un lourdaud, Et c'est le vent qui soulève Le coin de son rideau.
Text Authorship:
- by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Le rideau de ma voisine", subtitle: "Imité de Goethe", written 1836, appears in Poésies nouvelles, first published 1852 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Selbstbetrug", written 1803
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alfred Alessandresco (1893 - 1959), "Le rideau de ma voisine", subtitle: "Ariette dans le style ancien " [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Moïse Émile Robert Alphen (1880 - 1959), "Le Rideau de ma voisine", published 1908 [ medium voice and piano ], in the revue Musica, in 'L'Album Musica', no. 68 [sung text not yet checked]
- by Antoine Banès (1856 - 1924), "Le rideau de ma voisine", published [1881] [ high voice and piano ], from 12 Mélodies, no. 11, Paris, Éd Félix Mackar [sung text not yet checked]
- by Jules Bordier (1846 - 1896), "Le rideau de ma voisine", published 1880? [ high voice and piano ], from Douze mélodies, no. 5, Paris, Éd. G. Hartmann [sung text not yet checked]
- by Robert Boulay , "Le rideau de ma voisine", 1935 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "Le rideau de ma voisine", 1879 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by H. Commelin , "Le Rideau de ma voisine", <<1911 [ high voice and piano ], Édition E. Ploix [sung text not yet checked]
- by Émile Darde , "Le Rideau de ma voisine" [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Julianus Marie) August De Boeck (1865 - 1937), "Le rideau de ma voisine", 1893 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Marc Delmas (1885 - 1931), "Le Rideau de ma voisine", published 1921 [ high voice and piano ], from Deux Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, no. 1, Éd. Choudens [sung text not yet checked]
- by Henri Gil-Marchex (1894 - 1970), "Le rideau de ma voisine" [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Maurice Senart [sung text not yet checked]
- by Maxime Jacob (1906 - 1977), "Le rideau de ma voisine", 1926, published 1926 [ high voice and piano ], from Trois poésies d'A. de Musset, no. 3, Éd. Jean Jobert [sung text not yet checked]
- by Paul Jumel (1877 - 1898), "Le rideau de ma voisine", published 1912 [ medium voice and piano ], in the revue La Musique, September 1, 1912, Éditions L. Grus [sung text not yet checked]
- by Adam Laussel (1845 - 1893), "Le rideau de ma voisine" [ medium voice and piano ], in the revue "Musica", Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
- by Ernest-Louis-Victor-Jules L'Épine (1826 - 1893), "Le Rideau de ma voisine", published [1868] [ high voice and piano ], from 22 Scènes et Chansons, no. 1, Éd. G. Flaxland [sung text not yet checked]
- by Charles Mélant (1855 - 1916), "Le rideau de ma voisine", published 1900 [ voice and piano ], from Vingt mélodies, no. 7, A. et F. Mahillon: Bruxelles [sung text not yet checked]
- by Émile Pessard (1843 - 1917), "Le Rideau de ma voisine" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917), "Le rideau de ma voisine", op. 74 no. 2 [ medium voice and piano ], Paris, A. Quinzard [sung text not yet checked]
- by Émile Selmer , "Le Rideau de ma voisine", op. 3, published [1914] [ medium voice and piano ], Éd. de l'auteur [sung text not yet checked]
- by Léopold Wallner (1847 - 1913), "Le Rideau de ma voisine", published [1895] [ medium voice and piano ], Bruxelles, Éd. Schott Frères [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The curtain of my neighbour", copyright © 2018
Researcher for this page: Ted Perry
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56
The curtain of my neighbour Slowly rises. She is going, I imagine, To take some air in a moment. The window is opened halfway: I feel my heart pound. Perhaps she wishes to know If I am on the lookout for her. But, alas! it is only a daydream; My neighbour loves some blockhead, And it is only the wind that is lifting The corner of her curtain.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2018 by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet ArchiveFor any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Le rideau de ma voisine", subtitle: "Imité de Goethe", written 1836, appears in Poésies nouvelles, first published 1852
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Selbstbetrug", written 1803
This text was added to the website: 2018-03-10
Line count: 12
Word count: 68