Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst 
seine Wünsche bewirten mit kärglicher Kost. 
Nicht immer feindlich nach allem fassen;
einmal sich alles geschehen lassen und wissen: 
was geschieht, ist gut. 
Auch der Mut muß einmal sich strecken 
und sich am Saume seidener Decken 
in sich selber überschlagen. 
Nicht immer Soldat sein. 
Einmal die Locken offen tragen 
[und den weiten offenen Kragen 
und in seidenen Sesseln sitzen 
und bis in die Fingerspitzen so: 
nach dem Bad sein. ]1
Und wieder erst lernen, was Frauen sind. 
Und wie die weißen tun 
und wie die blauen sind; 
was für Hände sie haben, 
wie sie ihr Lachen singen, 
wenn blonde Knaben die schönen Schalen bringen, 
von saftigen Früchten schwer.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Endgültige Fassung von 1906 Geschrieben 1899, Im Insel-Verlag zu Leipzig.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, page 147.

¹ omitted by Reutter

Text Authorship:

• by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1899, appears in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 14, first published 1906 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Martin Dörnberg (1920 - 2013), "Rast", 1999/2000 [ 4 male voices ], from Rainer Maria Rilke-Zyklus , no. 3, Selbstverlag 2000 [sung text not yet checked]
• by Paul von Klenau (1883 - 1946), "Rast! Gast sein einmal", 1918/1919, from Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke, no. 14 [sung text not yet checked]
• by Frank Martin (1890 - 1974), "Rast", 1942 [ alto and chamber orchestra ], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 11 [sung text checked 1 time]
• by Casimir von Pászthory (1886 - 1966), "Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst", 1914, first performed 1914 [ reciter and piano ], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 15, Leipzig: Fr. Kistner & C.F.W. Siegel, 1919 [sung text checked 1 time]
• by Viktor Ullmann (1898 - 1944), "Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst", 1944 [ reciter and piano ], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Zweiter Teil, no. 1, Mainz: Schott Music GmbH & Co., 1995 [sung text checked 1 time]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Hermann Reutter (1900 - 1985), "Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst", op. 31 no. 3, published 1947 [ medium voice and piano ], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 3, Mainz: B. Schott’s Söhne, London: Schott & Co. Ltd.
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Margaret Dows Herter Norton Crena de Iongh, née Herter (1894 - 1985) , no title, appears in The Lay of the Love and Death of Cornet Christopher Rilke, no. 14, copyright © ; composed by Lisa Bielawa.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Knut W. Barde) , "Rest", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Margaret Dows Herter Norton Crena de Iongh, née Herter) , no title, appears in The Lay of the Love and Death of Cornet Christopher Rilke, no. 14, copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Repos ! Être un jour un hôte", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 115

Rest!  A guest for once.  Not always having to be 
one's own host with meager provisions. 
Not always grasping at things with hostile feelings;
for once to let everything happen to oneself and to know -
whatever happens is fine. 
Courage also needs to stretch itself 
once in a while and relax 
under the finery of silken blankets.  
Not to be a soldier all the time. 
To wear one's hair loosely 
and the collar wide open 
and to sit on silk armchairs 
and everything to perfection: 
the feeling after the bath. 
To learn again what women are. 
And how the white ones act,
and how the blue ones are; 
what their hands are like, 
how they sing their laughter, 
when blond lads bring the beautiful bowls, 
heavy with juicy fruits.