Дубрава шумит; 
Сбираются тучи;
На берег зыбучий 
Склонившись, сидит
В слезах, пригорюнясь, девица-краса,
И полночь и буря мрачат небеса;
И черные волны, вздымаясь, бушуют;
И тяжкие вздохи грудь белу волнуют.

,,Душа отцвела;
Природа уныла;
Любовь изменила, 
Любовь унесла
Надежду, надежду - мой сладкий удел.
Куда ты, мой ангел, куда улетел?
Ах, полно! Я счастьем мирским насладилась:
Жила и любила... и друга лишилась.

Теките струей 
Вы, слёзы горючи;
Дубравы дремучи, 
Тоскуйте со мной.
[Уж боле не встретить мне радостных дней]1;
Простилась, простилась я с жизнью моей:
Мой друг не воскреснет; что было, - не будет...
[И бышего сердце вовек не забудет]2.

Ах! скоро ль пройдут
Унылые годы?
С весною -- природы 
Красы расцветут...
Но сладкое счастье не дважды цветёт.
Пускай же другое в слезах оживёт;
Любовь, ты погибла; ты радость, умчалась;
Одна о минувшем тоска мне осталась.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Glinka: "Уже не видать мне веселия дней" ("Uzhe ne vidat' mne veselija dnej")
² Glinka: "Что ж, сердце минувших утех не забудет" ("Chto zh, serdce minuvshikh utekh ne zabudet")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

• by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852), "Тоска по милом", written 1807 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Des Mädchens Klage", written 1798, first published 1799
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Дубрава шумит", 1851 [sung text checked 1 time]
• by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Дубрава шумит", 1834 [sung text checked 1 time]
• by Aleksandr Aleksandrovich Pleshcheyev (1778 - 1862), "Тоска по милом", 1808 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Aleksei Nikolayevich Verstovsky (1799 - 1862), "Дубрава шумит", 1827 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky (1788 - 1856), "Дубрава шумит", 1827 [sung text checked 1 time]
• by Zinaida Aleksandrovna Volkonskaya (1792 - 1862), "Тоска по милому", 1830 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Danish (Dansk), a translation by Adam Gottlob Oehlenschläger (1779 - 1850) [an adaptation] ; composed by Christopher Ernst Friedrich Weyse.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) ; composed by Maude Valérie White.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Samuel Taylor Coleridge (1772 - 1834) , "Thekla's Song" [an adaptation] ; composed by Charles Wood.
  • Go to the text.
    
• Also set in French (Français), a translation by Robert de Bonnières (1850 - 1905) , "Schiller : La plainte de la jeune fille" ; composed by Vincent d'Indy.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Emilie Holmberg.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Johan Leonard Höijer.
  • Go to the text.
    

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-10
Line count: 32
Word count: 135