Lyubovnik rozy'-solovej
prislal tebe czvetok svoj mily'j:
on budet pesneyu svoej
vsyu noch` plenyat` tvoj dux uny'ly'j.
On lyubit pet` v tishi nochej,
i dy'shit pesn` ego toskoyu;
No, [obnadezhenny'j mechtoyu]1,
spoyot on pesnyu veselej.
I s dumoj tajnoyu moej
tebya kosnetsya pen`ya sladost`
i napoyot na serdce radost`
lyubovni rozy'-solovej.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Artsybushev: "очарованный тобой" ("ocharovannyj toboj")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

• by Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840), written 1813 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Turkish tale", appears in The Bride of Abydos, first published 1813
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Любовник розы-соловей", published 1834 [sung text checked 1 time]
• by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (1858 - 1937), "Песня Зюлейки", op. 5 (3 Mélodies pour Chant et Piano) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by Nikolai Razumnikovich Kochetov (1864 - 1925), "Песня зулейки" [sung text not yet checked]
• by Aleksandr Ippolitovich Mann (1864 - 1922), "Песня зулейки" [sung text not yet checked]
• by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Песня Зюлейки", op. 26 (Четыре романса (Chetyre romansa)) no. 4 (1882) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Jules Ruelle (1834 - 1892) ; composed by Nikolai Vasil'yevich Artsybushev.
  • Go to the text.
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-11-13
Line count: 12
Word count: 51