by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893)
Ni otzyva, ni slova, ni priveta
Language: Russian (Русский)
Our translations: ENG
Ni otzyva, ni slova, ni priveta, Pustyneju mezh nami mir lezhit, I mysl' moja s voprosom bez otveta Ispuganno nad serdcem tjagotit! Uzhel' sredi chasov toski i gneva Proshedsheje ischeznet bez sleda, Kak ljogkij zvuk zabytogo napeva, Kak v mrak nochnoj upavshaja zvezda?
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Evgenii Fedorovich Alenev (1864 - 1902), "Ни отзыва, ни слова, ни привета", op. 4 (7 Романсов с сопровождением фортепиано (7 Romansov s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 6 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ни отзыва, ни слова, ни привета", op. 19 (Семь романсов и дуэтов = Sem' romansov i du`etov (Seven romances and duets)) no. 1 (1881), published 1881, St Petersburg, Bessel [sung text checked 1 time]
- by Sergei Ivanovich Donaurov (1839 - 1897), "Ни отзыва, ни слова" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Mikhailovich Miklashevsky (d. 1935), "Ни отзыва, ни слова" [sung text not yet checked]
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Ни отзыва, ни слова, ни привета", op. 28 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 5 (1875) [sung text checked 1 time]
- by Nikolay Vladimirovich Unkovsky (1857 - 1904), "Разлука" [sung text not yet checked]
- by Sofya Aleksandrovna Zybina (d. 1897), "Ни отзыва, ни слова" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "No response, no word, no greeting", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Kein Wort von dir, kein Widerhall, kein Gruß"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43