Bei den [Bienenkörben]1 im Garten,
Wo der Flieder in Düften steht,
Da will mein Schatz auf mich warten,
Wenn die Sonne zur Rüste geht.
Da summen die Bienlein im goldenen Schein,
Und sie summen heraus, und sie summen herein
Bei den Bienenkörben im Garten,
Wo der Flieder in Düften steht.

Nun sind die Gedanken alle
Mir schon auf dem fröhlichen Flug,
Bis der lange Tag mir verhalle,
Bis daß mir die Stunde schlug!
Und sie summen herein, und sie summen heraus,
Und mein Kopf ist schier wie ein Bienenhaus,
Bis der lange Tag mir verhalle,
Bis daß mir die Stunde schlug!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, page 80

¹ Jacobi, Koss, Meyer-Helmund: "Bienenstöcken"; further changes may exist not noted above.

Text Authorship:

• by Otto Roquette (1824 - 1896), "Unruhe", appears in Liederbuch, in Käthchen, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Martin Jacobi (1864 - 1919), "Bei den Bienenstöcken im Garten", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Unruhe", op. 13 no. 2, published 1836 [ low voice, piano ], from Liebeslieder für tiefe Stimme, no. 2, Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Unruhe", op. 23 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
• by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Erwartung", op. 9 (Fünf Lieder) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Erwartung", op. 101 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ high voice and piano ], Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Bei den Bienenkörben im Garten", op. 59 (Fünf Gesänge) no. 1 (1858) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Ernst Strube , "Unruhe", published 1895 [ soprano and men's chorus a cappella ], Leipzig, Gebr. Reinecke; note: the sung text begins on line 2 [sung text not yet checked]
• by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Unruhe", op. 39 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Martha von Wittich (1858 - 1931), "Unruhe", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-11-20
Line count: 16
Word count: 102