Mai | Mit Sturmwind und Regen

by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)

Mit Sturmwind und Regen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Mit Sturmwind und Regen 
Verschied der April; 
Die Stürme sich legen,
Die Winde sind still.
Ein farbiger Bogen 
Am Himmel erglüht; 
Der Mai kam gezogen, 
Der Hollerbusch blüht.

Im Strauch an der Quelle
Frau Nachtigall singt; 
Ein brauner Geselle 
Sein Mädel umschlingt.
Ihr Blut geht in Wogen, 
Sie küssen sich müd.
Der Mai kam gezogen, 
Der Hollerbusch blüht.

Der Nordwind die Blätter 
Der Waldbäume jagt, 
Im stürmischen Wetter
Sitzt eine und klagt:
Verrathen, betrogen! 
Das uralte Lied -- -- --
Der Mai ist entflogen, 
Der Holler verblüht.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Rudolf Baumbach, Lieder eines fahrenden Gesellen, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1882, pages 78-79.

Text Authorship:

by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Mai", appears in Lieder eines fahrenden Gesellen [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gustav Baldamus (1862 - 1933), "Mai", op. 32 (Zwei Männerchöre) no. 1 [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
by August Bodenstein , "Mai", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Junne [sung text not yet checked]
by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Mai", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Max Filke , "Mai", op. 43 (Drei Männerchöre) no. 3, published 1895 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by Hermann Gehrmann , "Mai", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Hollstein [sung text not yet checked]
by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Mai", op. 55 (Vier zweistimmige Gesänge für höhere und mittlere Stimmen (Sopran und Alt oder Tenor und Bariton, mit Pianoforte) ) no. 1, published 1900 [ vocal duet and piano ], Leipzig: Hermann Seemann Nachfolger [sung text not yet checked]
by Willem de Haan (1849 - 1930), "Mai", op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Victor Hollaender (1866 - 1940), "Der Hollerbusch", op. 107, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Alfred Meyersberg , "Mai", published 1897 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für eine mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
by Louis Rakemann , "Mai", op. 14 (Fünf Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by Martin Roeder (1851 - 1895), "Mit Sturmwind und Regen", op. 48 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1887 [ medium voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Edward Faber Schneider (1872 - 1950), "Mai", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Carl Schotte (1864 - 1917), "Mai", op. 12 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Mai", op. 106 no. 6, published 1892 [ voice and piano ], from Sechs Lieder eines fahrenden Gesellen von R. Baumbach, no. 6, Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
by Arthur Wulffius (1867 - 1920), "Mai", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-03-09
Line count: 24
Word count: 84